1
00:01:04,523 --> 00:01:09,068
വരിക! തറയിൽ വയ്ക്കുക!
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

2
00:01:12,322 --> 00:01:13,614
പോകൂ, പോകൂ!

3
00:01:21,290 --> 00:01:23,499
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യം സെക്കൻഡിൽ ലഭിച്ചു.

4
00:01:23,584 --> 00:01:25,293
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

5
00:01:25,794 --> 00:01:28,379
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

6
00:01:28,464 --> 00:01:29,797
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

7
00:01:37,723 --> 00:01:40,224
-സുഖം പ്രാപിക്കുക.
-വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

8
00:01:41,351 --> 00:01:42,685
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

9
00:01:53,697 --> 00:01:55,156
വരിക.

10
00:01:56,492 --> 00:01:57,617
തുറക്കുക.

11
00:02:02,664 --> 00:02:06,000
രാജ്യത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകർ,
ഞാൻ നിന്നോട് നല്ല വിടപറയുന്നു.

12
00:02:07,169 --> 00:02:09,504
ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ടാക്കുക, സുഹൃത്തേ!

13
00:02:55,259 --> 00:02:58,177
- മൈക്ക്, അവിടെ നോക്കൂ!

14
00:02:59,012 --> 00:03:00,054
അത് നോക്കൂ.

15
00:03:00,556 --> 00:03:03,140
അത് നോക്കൂ.
ആ നഗരം അവിടെ കണ്ടോ, കുട്ടി?

16
00:03:03,225 --> 00:03:05,017
ഒരു ദിവസം നമുക്ക് ആ നഗരം സ്വന്തമാകും.

17
00:03:05,269 --> 00:03:07,019
നീയും ഞാനും.

18
00:03:07,729 --> 00:03:08,938
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

19
00:03:11,358 --> 00:03:12,859
മിടുക്കനായ കുട്ടി.

20
00:04:13,045 --> 00:04:15,671
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, മാർട്ടിൻ ബൊളിവാർഡ്.

21
00:04:27,225 --> 00:04:28,309
ഹേയ്!

22
00:04:28,810 --> 00:04:31,103
പാറ്റ് അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

23
00:04:31,188 --> 00:04:32,480
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകും
അത് വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

24
00:04:32,564 --> 00:04:36,859
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
അതിനാൽ, യുദ്ധങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വീട്, അല്ലേ?

25
00:04:38,987 --> 00:04:41,072
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
-ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

26
00:04:41,156 --> 00:04:43,741
എല്ലാ വിധവകൾക്കും സേവനം ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ അയൽപക്കത്ത്.

27
00:04:43,992 --> 00:04:45,409
അതേ ഓൾ അങ്കിൾ പാറ്റ്.

28
00:04:46,995 --> 00:04:49,163
തുരുമ്പിച്ച പൈപ്പുകളിൽ നിന്നുള്ള ഫ്ലാറ്റ് ബിയർ.

29
00:04:50,207 --> 00:04:52,583
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

30
00:04:52,668 --> 00:04:55,586
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കാം, പക്ഷേ അവർ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ബുദ്ധിമാനെ അടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

31
00:04:55,671 --> 00:04:56,963
അതിനുള്ള അവസരമല്ല.

32
00:04:57,047 --> 00:04:58,506
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സംരക്ഷിച്ചു.

33
00:04:58,590 --> 00:05:01,467
ഞാൻ അത് രണ്ട് യൂപ്പികൾക്ക് സബ്ലെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
അവർ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഫർണിച്ചറുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

34
00:05:01,551 --> 00:05:03,678
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

35
00:05:04,304 --> 00:05:06,806
ആ ദിവസം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
അവർ അത് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ വന്നു.

36
00:05:08,558 --> 00:05:09,684
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

37
00:05:13,146 --> 00:05:15,272
- ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ടാക്കുക.

38
00:05:15,357 --> 00:05:17,775
ഇതിനിടയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി തരാൻ ഞാൻ മക്‌ഡൗഗലിനോട് ആവശ്യപ്പെടും.

39
00:05:18,151 --> 00:05:19,527
ഒരു വഴിയുമില്ല!

40
00:05:19,820 --> 00:05:21,070
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധന് അത് മതിയായിരുന്നു.

41
00:05:21,863 --> 00:05:23,197
സന്ധിവേദനയും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

42
00:05:23,365 --> 00:05:26,283
അവൻ ഒരു കുടുംബത്തെ പോറ്റി,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

43
00:05:26,368 --> 00:05:29,745
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
ഞാൻ ആ കെണിയിൽ വീഴുന്നില്ല.

44
00:05:29,830 --> 00:05:32,748
ഓരോ മനുഷ്യനും ഒരു സുപ്രഭാതത്തിൽ ഉണരും
ഭാര്യയും കുട്ടികളുമായി.

45
00:05:32,833 --> 00:05:35,584
"അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
ഞാൻ അവസാനമായി നോക്കിയപ്പോൾ അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

46
00:05:35,669 --> 00:05:38,004
അതാണ് ജീവിതത്തിലെ മിക്ക കാര്യങ്ങളും
നല്ലതും ചീത്തയും,

47
00:05:38,088 --> 00:05:39,964
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

48
00:05:40,966 --> 00:05:42,925
ഞാൻ എനിക്ക് വേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

49
00:05:43,135 --> 00:05:44,802
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

50
00:05:44,886 --> 00:05:46,137
അത് ബിയറിന് ഒരു രൂപയായിരിക്കും.

51
00:05:49,099 --> 00:05:54,520
എന്ത്? നിൻ്റെ അനിയൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു
തൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

52
00:05:54,604 --> 00:05:56,647
അവൻ റേറ്റ് പോലും ചെയ്യുന്നില്ല
വീട്ടിൽ ഒരു ബിയർ?

53
00:05:56,732 --> 00:05:58,441
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകില്ല
സാധനങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നു.

54
00:05:58,525 --> 00:05:59,900
ഓ! നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സമ്പന്നനാകും?

55
00:06:00,110 --> 00:06:03,362
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യ പാഠം തരാം.
വീടിൻ്റെ മേൽ.

56
00:06:03,447 --> 00:06:06,741
25 വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഒരിക്കലും ഒരു പാനീയം വാങ്ങിയിട്ടില്ല.

57
00:06:06,825 --> 00:06:08,242
- ശരി, എഡ്ഡി?

58
00:06:08,326 --> 00:06:09,660
ഞാൻ അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം!

59
00:06:09,786 --> 00:06:13,539
1969-ൽ, മെറ്റ്‌സ് വേൾഡ് സീരീസ് നേടി.

60
00:06:13,623 --> 00:06:17,960
എഡ്ഡി ഇവിടെ ബാറിൽ ഇടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
വീട്ടിൽ ഒരു റൗണ്ട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

61
00:06:18,045 --> 00:06:19,545
"എല്ലാവർക്കും പാനീയങ്ങൾ," അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

62
00:06:19,629 --> 00:06:21,672
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

63
00:06:21,757 --> 00:06:23,799
അവൻ എന്നെ ഒരു വടികൊണ്ട് അടിച്ചു.

64
00:06:23,884 --> 00:06:26,343
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് ഏതാണ്ട് കണ്ണ് തട്ടി.

65
00:06:26,428 --> 00:06:27,636
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള വഴി?

66
00:06:28,180 --> 00:06:31,182
ഔട്ട് വർക്ക്, ഔട്ട് തിങ്ക്,
ഔട്ട് സ്കീമും ഔട്ട് തന്ത്രവും.

67
00:06:31,266 --> 00:06:33,684
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

68
00:06:33,769 --> 00:06:35,978
നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ
മുറിയിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കൻ നിങ്ങളാണ്

69
00:06:36,063 --> 00:06:38,606
പണത്തിൻ്റെ വിഷയമാകുമ്പോഴെല്ലാം
ഉയർന്നുവരുന്നു.

70
00:06:39,274 --> 00:06:41,358
എനിക്കറിയില്ല പാറ്റ് അങ്കിൾ...

71
00:06:41,443 --> 00:06:43,486
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
എനിക്ക് വളരെ രസകരമാണ്.

72
00:06:43,570 --> 00:06:46,447
രസകരമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് വിനോദം വേണം,
ബീച്ചിൽ കളിക്കാൻ പോകുക.

73
00:06:46,740 --> 00:06:48,532
ഞാൻ ആദ്യം നഗരം പരീക്ഷിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

74
00:06:48,617 --> 00:06:51,994
ഇവിടെ. ഇത് നിങ്ങളെ ശൈലിയിൽ എത്തിക്കും.

75
00:06:52,079 --> 00:06:55,790
ഓ! $1 0, അങ്കിൾ പാറ്റ്.

76
00:06:56,792 --> 00:06:58,584
എഡ്ഡി വാങ്ങിച്ചാലോ
എന്നിൽ അമിതമായി, അല്ലേ?

77
00:07:00,128 --> 00:07:02,588
എടീ, നീ അതിനേക്കാൾ വേഗത്തിലാകണം.

78
00:07:29,324 --> 00:07:31,450
ഞാൻ പണ്ടേ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
വാൾ സ്ട്രീറ്റിൽ ജോലി.

79
00:07:31,535 --> 00:07:33,494
ഞാൻ ജേർണൽ വായിച്ചു.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

80
00:07:33,870 --> 00:07:35,746
വിജയിക്കാൻ വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

81
00:07:35,831 --> 00:07:37,248
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഫ്ലാനഗൻ,

82
00:07:37,332 --> 00:07:39,583
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രൊഫഷണലുകളും
കോളേജ് ബിരുദങ്ങൾ ഉണ്ട്.

83
00:07:39,668 --> 00:07:40,793
ഞാൻ വളരെ വേഗം പിടിക്കുന്നു.

84
00:07:40,877 --> 00:07:42,628
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

85
00:07:42,712 --> 00:07:43,796
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

86
00:07:43,880 --> 00:07:48,134
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വ്യക്തി, പരസ്യം ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് പരസ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്.

87
00:07:48,218 --> 00:07:50,636
ഞാൻ ഒരു പരസ്യം നോക്കാം
അതിലെന്താണ് തെറ്റെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക.

88
00:07:50,720 --> 00:07:55,599
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉറച്ച യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
-ഒരു മാർക്കറ്റിംഗ് ബിരുദം ഒരു മുൻവ്യവസ്ഥയാണ്.

89
00:07:55,684 --> 00:07:56,725
നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ പരീക്ഷിക്കുക.

90
00:07:56,810 --> 00:07:59,603
സൈന്യത്തിൽ, ഞാൻ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിച്ചു
ആശയവിനിമയങ്ങൾ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

91
00:07:59,688 --> 00:08:02,106
നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
ആർക്കാണ് നിലംപൊത്താൻ കഴിയുക.

92
00:08:02,190 --> 00:08:04,525
ആറോ എട്ടോ മാസത്തിനുള്ളിൽ, പക്ഷേ...

93
00:08:04,609 --> 00:08:06,318
നിങ്ങൾ മറ്റ് വഴികൾ തേടണം.

94
00:08:06,403 --> 00:08:07,653
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ലിസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

95
00:08:07,737 --> 00:08:11,073
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ചിന്തയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്. മരിക്കുക എന്ന് ഒരിക്കലും പറയരുത്.

96
00:08:11,158 --> 00:08:12,658
ഒരു ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

97
00:08:12,742 --> 00:08:14,243
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

98
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെ പൂർണ്ണമായും അപര്യാപ്തമാണ്.

99
00:08:17,789 --> 00:08:18,914
താഴെ നിന്ന് തുടങ്ങാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

100
00:08:19,499 --> 00:08:21,333
- നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
- ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

101
00:08:21,418 --> 00:08:23,127
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവം ഇല്ല.

102
00:08:23,211 --> 00:08:24,545
എനിക്കൊരു ജോലി വേണം.

103
00:08:24,629 --> 00:08:25,796
ഞങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തെ വിലമതിക്കുന്നു.

104
00:08:25,881 --> 00:08:28,340
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിരുദം ആവശ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ കോളേജിൽ പോകണം.

105
00:09:01,499 --> 00:09:03,083
ബാർ പൂട്ടി, സുഹൃത്തേ.

106
00:09:03,710 --> 00:09:05,252
ഞാൻ മാനേജരെ തിരയുകയാണ്.

107
00:09:05,795 --> 00:09:07,504
എന്താണ് കാര്യം?

108
00:09:07,589 --> 00:09:09,089
നിങ്ങളുടെ ക്വിച്ചിൽ ഒരു മുടി കണ്ടെത്തണോ?

109
00:09:11,051 --> 00:09:13,093
ഇല്ല, ഞാനൊരു ജോലി നോക്കുകയാണ്.

110
00:09:13,178 --> 00:09:17,264
ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ ക്വിഷിൽ മുടി ഇടാൻ.

111
00:09:17,349 --> 00:09:19,433
- നിങ്ങൾക്ക് ടിന്നിലടച്ചോ?
- ഞാൻ നോക്കുന്നു.

112
00:09:19,517 --> 00:09:21,894
മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നു.

113
00:09:22,812 --> 00:09:23,896
കഫ്ലിൻ നിയമം.

114
00:09:24,439 --> 00:09:27,650
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണ്
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

115
00:09:27,984 --> 00:09:29,318
കഫ്ലിൻ നിയമം?

116
00:09:29,611 --> 00:09:32,529
ഡഗ്ലസ് കഫ്ലിൻ, ലോജിക്കൽ നെഗറ്റിവിസ്റ്റ്.

117
00:09:32,614 --> 00:09:35,366
അവസാനം പൂത്തുലഞ്ഞു
20-ാം നൂറ്റാണ്ട്.

118
00:09:35,450 --> 00:09:38,369
ഒരു കൂട്ടം നിയമങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചു
ലോകം പൊതുവെ അവഗണിച്ച...

119
00:09:38,453 --> 00:09:41,205
അതിൻ്റെ ദോഷം. എന്നെ.

120
00:09:42,332 --> 00:09:43,958
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബാറിന് പിന്നിൽ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടോ?

121
00:09:44,084 --> 00:09:46,460
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ബിസിനസ്സിലാണ്.

122
00:09:47,295 --> 00:09:49,255
ഒരു ചെങ്കണ്ണ് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് അറിയാമോ, മിസ്റ്റർ...?

123
00:09:49,339 --> 00:09:53,717
ബ്രയാൻ ഫ്ലാനഗൻ.
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതുവരെ സന്തോഷം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

124
00:09:53,802 --> 00:09:56,762
എങ്ങനെ ഒരു വോഡ്ക മാർട്ടിനി
ഒരു പെർനോഡ് ഫ്ലോട്ടിനൊപ്പം?

125
00:09:57,389 --> 00:09:59,056
ഞാൻ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

126
00:10:00,308 --> 00:10:03,894
എറിയാമോ
400-പൗണ്ട് മാനസികരോഗി ബാറിനു പുറത്താണോ?

127
00:10:03,979 --> 00:10:06,021
വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

128
00:10:06,106 --> 00:10:09,441
100-പൗണ്ട് ബാലെറിനയുടെ കാര്യമോ
മൂന്ന് ദിവസമായി അത് വേഗതയിലാണോ?

129
00:10:09,526 --> 00:10:12,111
വാതിൽ തുറന്ന് അവളെ പുറത്തേക്ക് വിടണോ?

130
00:10:13,947 --> 00:10:16,991
ഇവ ചില ജോലികൾ മാത്രമാണ്
നിങ്ങളോട് പ്രകടനം നടത്താൻ ആവശ്യപ്പെടും.

131
00:10:17,367 --> 00:10:20,536
ഇതാണ് അപ്പർ ഈസ്റ്റ് സൈഡ്,
ലോകത്തിൻ്റെ സലൂൺ തലസ്ഥാനം.

132
00:10:20,620 --> 00:10:23,872
നിങ്ങൾ വലിയ സമയത്തിന് തയ്യാറാണ്,
യുവ മിസ്റ്റർ ഫ്ലാനഗൻ.

133
00:10:26,459 --> 00:10:28,168
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

134
00:10:32,048 --> 00:10:33,424
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക!

135
00:10:33,508 --> 00:10:34,883
വോഡ്കയും റോസും, ദയവായി.

136
00:10:34,968 --> 00:10:36,969
എന്നെ കാത്ത് നാലുപേരുണ്ട്.

137
00:10:37,053 --> 00:10:38,804
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
മൂന്ന് പാനീയങ്ങൾക്കൊപ്പം.

138
00:10:38,888 --> 00:10:40,055
ഞാൻ വരുന്നു.

139
00:10:40,140 --> 00:10:41,181
പാറകളിൽ തികച്ചും,

140
00:10:41,266 --> 00:10:43,767
ഗിൽബെയും ടോണിക്കും
ഒരു വെൽവെറ്റ് ചുറ്റികയും.

141
00:10:43,852 --> 00:10:46,937
ഇത് ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തതല്ല!
-എ മോൾസണും ഒരു ക്യൂബ ലിബറും.

142
00:10:47,022 --> 00:10:49,648
-അത് എന്തായിരുന്നു?
-എ മോൾസണും ഒരു ക്യൂബ ലിബറും.

143
00:10:49,733 --> 00:10:52,192
പിന്നെ എനിക്ക് അത് കുതിച്ചുചാട്ടത്തിൽ വേണ്ട.

144
00:10:53,028 --> 00:10:55,237
ഇത് എന്താണ്?
വികലാംഗരായ ആഴ്‌ചയെ നിയമിക്കണോ?

145
00:10:55,322 --> 00:10:58,324
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
കോണി ദ്വീപിലേക്ക് പോകുക.

146
00:10:58,408 --> 00:11:01,118
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് മുകൾഭാഗം കടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

147
00:11:01,202 --> 00:11:02,494
ഇതിന് പാചകക്കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

148
00:11:02,579 --> 00:11:04,663
ഒരു ക്യൂബ ലിബ്രെ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു!

149
00:11:04,748 --> 00:11:06,290
എനിക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം ഉണ്ടോ?

150
00:11:06,374 --> 00:11:07,666
അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് അവനറിയില്ല.

151
00:11:07,751 --> 00:11:09,293
പാറകളിൽ എൻ്റെ ജിം ബീം എവിടെയാണ്?

152
00:11:09,377 --> 00:11:13,464
-അത് വരുന്നു. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
-എൻ്റെ ക്യൂബ ലിബ്രെ കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ പോകില്ല.

153
00:11:13,548 --> 00:11:17,384
എനിക്ക് രതിമൂർച്ഛ ലഭിക്കുമോ?
ഇത് ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തതല്ല.

154
00:11:17,969 --> 00:11:18,969
ഒരു വൈറ്റ് വൈൻ.

155
00:11:19,054 --> 00:11:20,679
പെണ്ണേ!

156
00:11:20,764 --> 00:11:23,265
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് മാത്രം പറഞ്ഞില്ല
അതൊരു റമ്മും കോക്കും ആയിരുന്നോ?

157
00:11:23,350 --> 00:11:24,683
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തത് കിട്ടുമോ?

158
00:11:24,768 --> 00:11:26,143
ഒരു ബ്ലഡി മേരി.
ഒരു ഏഞ്ചൽ ടൈറ്റ്.

159
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
ഒരു വൈറ്റ് വൈൻ.

160
00:11:27,437 --> 00:11:28,771
പിങ്ക് അണ്ണാൻ.

161
00:11:28,855 --> 00:11:30,397
-ഒരു ഫ്രയർ ടക്ക്.
-എ ഡിംഗ്-എ-ലിംഗ്.

162
00:11:30,523 --> 00:11:32,149
ഒരു വൈറ്റ് വൈൻ.

163
00:11:32,233 --> 00:11:33,776
- പിങ്ക് അണ്ണാൻ.
- ഏഞ്ചൽ ടിറ്റ്.

164
00:11:33,860 --> 00:11:36,403
- വൃത്തികെട്ട അമ്മ.
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തത് കിട്ടുമോ?

165
00:11:36,488 --> 00:11:40,157
എല്ലാം ശരി! നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്തത്?

166
00:11:40,241 --> 00:11:41,658
ഒരു മാർട്ടിനി.

167
00:11:42,118 --> 00:11:43,577
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

168
00:11:57,926 --> 00:12:00,636
പരിചാരകരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് 10 ശതമാനം ലഭിക്കും.

169
00:12:00,720 --> 00:12:01,804
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

170
00:12:01,888 --> 00:12:05,724
ഹേയ്, ഷ്മക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും
എല്ലാ ദിവസവും പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്?

171
00:12:05,809 --> 00:12:07,893
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നെ തെണ്ടി എന്നു വിളിച്ചതിൽ.

172
00:12:07,977 --> 00:12:10,312
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്.

173
00:12:12,607 --> 00:12:14,858
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ശിഷ്യനെ കിട്ടിയോ?

174
00:12:14,943 --> 00:12:16,693
ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ സുന്ദരി.

175
00:12:17,404 --> 00:12:19,738
ഹേയ്, തവള മനുഷ്യൻ.

176
00:12:19,823 --> 00:12:22,783
അവളിൽ നിന്ന് പണം എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും
ഒരു പ്രധാന പ്രതിഭയാണ്.

177
00:12:23,159 --> 00:12:25,619
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച വീണ്ടും വരൂ.
എനിക്ക് അഞ്ച് ഷിഫ്റ്റുകൾ തുറന്നിട്ടുണ്ട്.

178
00:12:25,703 --> 00:12:27,746
- നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയാണോ?
-ഉഹ്-ഹഹ്.

179
00:12:29,791 --> 00:12:31,291
പരിചാരികമാർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

180
00:12:33,795 --> 00:12:36,547
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഞണ്ടുകൾ നൽകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

181
00:12:36,631 --> 00:12:38,841
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുപ്പ് ശരിക്കും അറിയും.

182
00:12:56,067 --> 00:12:57,276
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

183
00:12:57,360 --> 00:12:59,278
പണത്തിൻ്റെ ആവശ്യം
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചുകൊണ്ട്...

184
00:12:59,362 --> 00:13:00,654
പണം ഗുണിക്കുന്നവൻ.

185
00:13:00,738 --> 00:13:04,700
കറൻസിയിൽ വർദ്ധനവ് ചേർക്കുക,
നിക്ഷേപങ്ങൾ, കരുതൽ ധനം, ബാങ്ക് ക്രെഡിറ്റുകൾ.

186
00:13:04,784 --> 00:13:06,743
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആകെ തുകയുണ്ട്
അനന്തമായ പരമ്പര.

187
00:13:06,828 --> 00:13:09,371
ഈ ഘടകങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നത്,

188
00:13:09,456 --> 00:13:12,958
അവർ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
CU, RE എന്നിവയ്‌ക്ക് മുകളിൽ വൺ പ്ലസ് CU-ലേക്ക്.

189
00:13:13,042 --> 00:13:15,627
അത്, ലളിതമായി പറഞ്ഞു,
പണത്തിൻ്റെ ഗുണനമാണ്.

190
00:13:15,712 --> 00:13:17,171
ഇപ്പോൾ, മുന്നോട്ട്...

191
00:13:17,672 --> 00:13:20,132
ബാർട്ടിംഗിൻ്റെ പ്രധാന സാങ്കേതികത:

192
00:13:20,216 --> 00:13:22,301
കുറവ് കൂടുതൽ.

193
00:13:22,385 --> 00:13:24,136
നിങ്ങൾ എത്ര കുറച്ച് ഒഴിക്കുന്നുവോ അത്രയും കൂടുതൽ സ്കോർ ചെയ്യും.

194
00:13:24,220 --> 00:13:26,763
ബോസ് നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

195
00:13:26,848 --> 00:13:27,890
പിന്നെ ഉപഭോക്താവോ?

196
00:13:27,974 --> 00:13:30,100
ഒരു ഉപഭോക്താവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഒരു ഹർഡലർ ഒരു തടസ്സത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതുപോലെ.

197
00:13:30,185 --> 00:13:31,602
ഒരു അവസാനം എന്നർത്ഥം.

198
00:13:31,686 --> 00:13:35,564
ഐസ് വർക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ അവനെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു.
കുപ്പിവളകൾ കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു.

199
00:13:36,232 --> 00:13:38,442
പല വഴികളുണ്ട്
ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ കബളിപ്പിക്കുക.

200
00:13:38,526 --> 00:13:40,486
ഷോർട്ട് പകരും.

201
00:13:41,696 --> 00:13:43,447
നീണ്ട പകരും.

202
00:13:44,032 --> 00:13:46,116
മഞ്ഞുമല. സ്പ്രിംഗ് ഉരുകൽ.

203
00:13:46,201 --> 00:13:48,494
സ്പീഡ് റാക്ക് ഷഫിൾ. ചൂടുള്ള ഷോട്ട്.

204
00:13:48,578 --> 00:13:50,871
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം പഠിക്കും.

205
00:13:50,955 --> 00:13:52,915
അതെ, ഒബി-വാൻ.

206
00:13:52,999 --> 00:13:54,958
രണ്ടു കൈകളും. സ്ത്രീകളേ, വരൂ.

207
00:13:55,043 --> 00:13:58,128
ശരി, തയ്യാറാണോ?
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. അത് പോകട്ടെ!

208
00:14:02,967 --> 00:14:04,051
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

209
00:14:04,219 --> 00:14:06,553
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം? ഒന്നുമില്ല!

210
00:14:06,888 --> 00:14:08,555
ഒന്നുമില്ലേ?

211
00:14:08,640 --> 00:14:10,557
എല്ലാം ശരി! ഒന്നുമില്ല!

212
00:14:11,601 --> 00:14:12,601
അയ്യോ!

213
00:14:15,563 --> 00:14:17,814
വളരെ പരിഷ്കൃതം, മനുഷ്യൻ.

214
00:14:17,899 --> 00:14:19,191
- നല്ല തമാശ.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

215
00:14:25,532 --> 00:14:27,407
നിനക്ക് കഴിവുണ്ട്.

216
00:14:31,704 --> 00:14:34,248
നമുക്ക് പാനീയങ്ങളുമായി പോകാം.
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

217
00:14:34,457 --> 00:14:36,458
ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു മാറ്റത്തിന് കുറച്ച് പണം.

218
00:14:38,419 --> 00:14:39,836
ഐസ്!

219
00:14:39,921 --> 00:14:42,214
പിടിക്കുക!
-നന്ദി.

220
00:14:42,507 --> 00:14:45,217
നിങ്ങൾ പഠിച്ചത് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കോളേജിൽ, അല്ലേ?

221
00:14:58,398 --> 00:15:00,983
എന്ത് ബണ്ണുകൾ! കണ്ടോ?

222
00:15:01,109 --> 00:15:03,151
എൻ്റെ ബിയറുകൾ മറക്കരുത്, ബ്രി.

223
00:15:06,823 --> 00:15:08,115
എന്നെ മിസ് ചെയ്തു!

224
00:15:10,285 --> 00:15:11,868
സ്ത്രീ എന്നാണ് കളിയുടെ പേര്.

225
00:15:11,953 --> 00:15:14,079
പിഞ്ചുകുഞ്ഞുങ്ങൾ കിതച്ചുകൊണ്ട് ഇവിടെ വരുന്നു.

226
00:15:14,163 --> 00:15:15,872
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ പിടയുന്നു

227
00:15:15,957 --> 00:15:18,792
സുന്ദരന് വേണ്ടി,
എല്ലാം അറിയുന്ന മദ്യപാനി.

228
00:15:19,294 --> 00:15:20,752
അവരുടെ ഉണർവിൽ,

229
00:15:20,837 --> 00:15:22,337
സ്ലോബറിംഗ് ഗീക്കുകളുടെ ഒരു പരേഡ്,

230
00:15:22,422 --> 00:15:26,008
ഒരു കൈ കൊണ്ട് അവരുടെ കുണ്ണയിൽ
മറ്റേ കൈ അവരുടെ വാലറ്റുകളിലും.

231
00:15:26,092 --> 00:15:27,759
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ ലഭിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

232
00:15:27,844 --> 00:15:30,304
ആൺകുട്ടി, ഓ, കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

233
00:15:30,388 --> 00:15:32,347
ബട്ടണുകൾ പൊങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു,
പാവാടകൾ ഉയർന്നു.

234
00:15:32,432 --> 00:15:36,101
അവയുടെ നിറം കാണുമ്പോൾ
പാൻ്റീസ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

235
00:15:37,895 --> 00:15:40,230
മകനേ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു താരമാക്കും.

236
00:15:40,315 --> 00:15:42,065
നന്ദി, മനുഷ്യാ,
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം,

237
00:15:42,650 --> 00:15:45,319
ഇത് എനിക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ഗിഗ് മാത്രമാണ്.

238
00:15:45,403 --> 00:15:48,238
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ് പ്രോഗ്രാമിലാണ്,
സിറ്റി കോളേജ്, ദിവസങ്ങൾ.

239
00:15:48,323 --> 00:15:50,657
ആഹ്! ജ്ഞാനവും സത്യവും അന്വേഷിക്കുന്നവൻ.

240
00:15:52,285 --> 00:15:55,621
ഏറ്റവും മികച്ച വർക്ക് സ്റ്റഡി പ്രോഗ്രാമാണിത്
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

241
00:15:55,705 --> 00:15:58,582
അമേരിക്കയുടെ ഭാവി നേതാവിന്...

242
00:15:58,666 --> 00:15:59,958
ഞാൻ ബ്രൂവിൽ പറ്റിനിൽക്കും.

243
00:16:00,376 --> 00:16:02,419
ബിയർ ആണ്
ഇവിടെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.

244
00:16:02,503 --> 00:16:04,338
കുടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പോകുക.

245
00:16:13,181 --> 00:16:17,434
എനിക്ക് ഒരു ക്ലാസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇവിടെ വളർന്നുവരുന്ന മുതലാളിമാരുടെ.

246
00:16:17,518 --> 00:16:22,022
അത് നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഫാസ്റ്റ് ട്രാക്ക്, മനോഹരമായ പദം തേടുന്നു,

247
00:16:22,148 --> 00:16:27,277
നിക്ഷേപ ബാങ്കിംഗിലെ ഒരു കരിയറിലേക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ സാമൂഹികമായി ഉപയോഗപ്രദമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും പിന്തുടരൽ.

248
00:16:27,362 --> 00:16:32,616
എന്നിരുന്നാലും, ചില പുരാതന കഴിവുകൾ
വായനയും എഴുത്തും പോലെ,

249
00:16:32,909 --> 00:16:35,160
പാഠ്യപദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായി തുടരുക.

250
00:16:35,244 --> 00:16:38,413
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ അസൈൻമെൻ്റിനായി,

251
00:16:38,498 --> 00:16:40,666
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
സ്വന്തം ചരമവാർത്തകൾ എഴുതാൻ.

252
00:16:41,000 --> 00:16:42,626
നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്നല്ല.

253
00:16:42,710 --> 00:16:45,587
കുറഞ്ഞത്, ഇതുവരെ, എന്തായാലും.

254
00:16:46,839 --> 00:16:48,215
"ബ്രയാൻ ഫ്ലാനഗൻ...

255
00:16:49,133 --> 00:16:53,845
"സെനറ്റർ ബ്രയാൻ ഫ്ലാനഗൻ...
കോടീശ്വരൻ ഗവർണർ ബ്രയാൻ ഫ്ലാനഗൻ...

256
00:16:53,930 --> 00:16:57,349
"ആരുടെ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഉൽക്കാശില ഉദയം
സമ്പത്തിലേക്കും പ്രശസ്തിയിലേക്കും

257
00:16:57,433 --> 00:17:01,186
"ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ജെഡി റോക്ക്ഫെല്ലർ പോലും അസൂയപ്പെട്ടു,

258
00:17:02,438 --> 00:17:05,273
"ഇന്നലെ പുലർച്ചെ മരിച്ചു
99 ആം വയസ്സിൽ,

259
00:17:05,358 --> 00:17:08,026
"കിടക്കുമ്പോൾ 1 8 വയസ്സ്,
ഏഴാമത്തെ ഭാര്യ.

260
00:17:09,237 --> 00:17:12,739
"ഹെയ്ഡി, സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു
പ്രാദേശിക ആശുപത്രിയിൽ ക്ഷീണം

261
00:17:12,824 --> 00:17:15,909
"ഉം ആയിരിക്കും
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

262
00:17:20,289 --> 00:17:21,832
നിങ്ങളുടെ ഇടക്കാല പേപ്പറിനായി,

263
00:17:21,916 --> 00:17:26,670
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

264
00:17:26,754 --> 00:17:30,382
കൂടാതെ ഒരു പൂർണ്ണമായ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുക
അതിൻ്റെ വികസനത്തിന്.

265
00:17:30,466 --> 00:17:33,468
നിങ്ങൾ വലിയക്ഷരം ഉൾപ്പെടുത്തണം,

266
00:17:34,429 --> 00:17:38,432
ഭരണപരമായ ചിലവുകൾ,
വരുമാന പ്രോസ്പെക്ടസ്,

267
00:17:39,600 --> 00:17:43,311
മാർക്കറ്റിംഗ്, ചെലവ് വിശകലനം...

268
00:17:44,856 --> 00:17:48,275
നീല ഷർട്ട്, അഞ്ചാമത്തെ വരി,
ഉണരുക!

269
00:17:51,779 --> 00:17:54,364
ആഹ്! മാർബിൾ തലയിൽ പ്രകാശം ഉദിക്കുന്നു.

270
00:17:56,451 --> 00:17:57,826
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

271
00:17:57,994 --> 00:18:00,495
- ഹൂ!

272
00:18:41,954 --> 00:18:45,707
എനിക്ക് ഗുരുതരമായ "എന്നെ ചതിക്കുക" കണ്ണുകളുണ്ട്
ഇവിടെ വരുന്നു.

273
00:18:45,792 --> 00:18:49,085
രൂപീകരണത്തിൽ തുടരുക. അവളുടെ വൃദ്ധൻ്റെ
അവളുടെ തൊട്ടു പുറകിൽ വരുന്നു.

274
00:19:12,610 --> 00:19:15,695
ഫ്ലാനഗൻ, സമയം!

275
00:19:16,864 --> 00:19:18,573
ഹോളി ഷിറ്റ്.

276
00:19:25,706 --> 00:19:26,748
-ബ്രയാൻ?
-അല്ലേ?

277
00:19:27,166 --> 00:19:28,375
കുപ്പി.

278
00:19:32,296 --> 00:19:34,130
ക്ലോസ് ചെയ്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

279
00:19:34,215 --> 00:19:37,342
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ശരി?

280
00:19:41,848 --> 00:19:43,723
ലൈംഗിക നിരാശ.

281
00:19:45,059 --> 00:19:47,394
ഒരു ബിസിനസ് പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

282
00:19:48,312 --> 00:19:50,272
- ലളിതമായി തോന്നുന്ന ഒരു അസൈൻമെൻ്റ്.

283
00:19:50,648 --> 00:19:53,567
എന്നിട്ടും,
ഒരു വാക്ക് നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകളെ വിവരിക്കുന്നു.

284
00:19:53,651 --> 00:19:57,195
പാപ്പരായി!

285
00:19:57,864 --> 00:20:00,615
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് കിട്ടുന്ന ഒരു വാക്ക്
ഭാവിയിൽ നന്നായി അറിയാൻ.

286
00:20:00,700 --> 00:20:03,702
മിസ്റ്റർ റോൺ ലെമാസ്റ്ററെപ്പോലെ.
റോണി ലെമാസ്റ്റർ എവിടെയാണ്?

287
00:20:03,786 --> 00:20:06,496
അതെ. ഞങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്‌തുക്കൾ,

288
00:20:06,581 --> 00:20:10,125
തൻ്റെ ഭാഗ്യം സമ്പാദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവൻ
വളർത്തുമൃഗങ്ങൾക്കുള്ള മേക്കപ്പ് വിൽക്കുന്നു.

289
00:20:11,419 --> 00:20:13,670
കൊണ്ടുവരിക, റോണി, കൊണ്ടുവരിക.

290
00:20:13,754 --> 00:20:15,171
നല്ല കുട്ടി.

291
00:20:15,256 --> 00:20:18,592
ഒപ്പം എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രിയങ്കരവും,
ശ്രീമതി ഷീല റിവ്കിൻ.

292
00:20:18,676 --> 00:20:20,093
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ പേപ്പർ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

293
00:20:20,177 --> 00:20:24,097
മിസ്സിസ് റിവ്കിൻ കഴിഞ്ഞ 20 വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ഭർത്താവിൻ്റെ അത്താഴം കത്തിക്കുന്നു,

294
00:20:24,181 --> 00:20:26,266
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ ആകണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു

295
00:20:26,350 --> 00:20:28,602
എന്ന ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ്
കുക്കി ബിസിനസ്സ്.

296
00:20:28,686 --> 00:20:30,353
നീ!

297
00:20:30,438 --> 00:20:32,355
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭാവന ചെയ്യാനുണ്ടോ?

298
00:20:33,024 --> 00:20:34,900
അത് വിലപ്പോവില്ലെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
വിഷമിക്കുന്നു.

299
00:20:35,401 --> 00:20:37,068
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

300
00:20:37,153 --> 00:20:38,153
ബ്രയാൻ ഫ്ലാനഗൻ.

301
00:20:38,237 --> 00:20:41,531
സംസാരിക്കൂ!
ക്ലാസ് കേൾക്കട്ടെ.

302
00:20:41,616 --> 00:20:42,699
ബ്രയാൻ ഫ്ലാനഗൻ.

303
00:20:42,783 --> 00:20:44,826
അതെ, മിസ്റ്റർ ഫ്ലാനഗൻ.

304
00:20:44,911 --> 00:20:46,786
നമുക്ക് നോക്കാം...

305
00:20:47,830 --> 00:20:52,334
മിസ്റ്റർ ഫ്ലാനഗൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
ബാർ ബിസിനസിൽ വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കാൻ

306
00:20:52,418 --> 00:20:56,087
അവൻ്റെ പതിപ്പ് ഫ്രാഞ്ചൈസി ചെയ്തുകൊണ്ട്
പ്രാദേശിക ന്യൂയോർക്ക് ഭക്ഷണശാലയുടെ

307
00:20:56,172 --> 00:20:58,715
എല്ലാ സബർബൻ ഷോപ്പിംഗ് മാളിലേക്കും
അമേരിക്കയിൽ.

308
00:20:58,799 --> 00:21:03,511
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
പഴകിയ ബിയറിൻ്റെ മണം നൽകാൻ?

309
00:21:04,263 --> 00:21:08,308
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭ്രാന്തൻ മദ്യപൻ
ഒപ്പം ബോറടിപ്പിക്കുന്ന മൂന്ന് മദ്യപാനികളും

310
00:21:08,392 --> 00:21:09,559
ഓരോ ഔട്ട്ലെറ്റിലേക്കും?

311
00:21:09,644 --> 00:21:11,686
എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

312
00:21:13,814 --> 00:21:15,857
ആഹ്! ഒരു വജ്രം.

313
00:21:15,942 --> 00:21:18,818
സ്വപ്നം കാണുന്നയാൾ
വിമർശനം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല.

314
00:21:18,903 --> 00:21:22,447
ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ആളിൽ നിന്നല്ല
കാരണം അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് അത് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

315
00:21:26,786 --> 00:21:30,455
നിങ്ങൾ ഇത് എത്ര നന്നായി ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കാം
ഈ കോഴ്‌സിൽ ഒരു എഫ് ഉള്ള യഥാർത്ഥ ലോകം.

316
00:21:30,539 --> 00:21:31,873
എഫ്!

317
00:21:34,835 --> 00:21:38,797
ഒരു ദൈവിക കാര്യമല്ല
ആ പ്രൊഫസർമാരിൽ ആരെങ്കിലും പറയുന്നു

318
00:21:38,881 --> 00:21:41,132
തെരുവിൽ ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

319
00:21:41,217 --> 00:21:44,094
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടാൻ തയ്യാറാണ്.

320
00:21:50,476 --> 00:21:52,811
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാകാൻ വളരെ പ്രായമായി.

321
00:21:58,818 --> 00:22:00,485
ക്രിസ്തു!

322
00:22:01,362 --> 00:22:04,906
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

323
00:22:04,991 --> 00:22:07,367
ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ജോലിയിലാണ്.

324
00:22:07,451 --> 00:22:11,329
ഉണ്ടാക്കാൻ ഇതിലും നല്ല വഴിയില്ല
മഹാഗണിയുടെ മൂന്നടി പിന്നിൽ.

325
00:22:11,831 --> 00:22:13,581
ഈ സലൂണിൻ്റെ ഒരു ചതുരശ്ര മൈലിനുള്ളിൽ,

326
00:22:13,666 --> 00:22:16,209
സമ്പത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കേന്ദ്രീകരണം
ലോകത്തിൽ.

327
00:22:17,044 --> 00:22:22,966
അതെ, എന്നാൽ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ബാർടെൻഡർ
അതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു കൈ കിട്ടുമോ?

328
00:22:23,801 --> 00:22:27,595
ഒരു മദ്യശാലയാണ് പ്രഭു
തൊഴിലാളിവർഗത്തിൻ്റെ.

329
00:22:27,680 --> 00:22:30,932
എല്ലാ തരത്തിലുള്ള നീക്കങ്ങളും നടത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയും
അവൻ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ.

330
00:22:31,517 --> 00:22:36,312
അവിടെ നിക്ഷേപകരുണ്ട്.
മാലാഖമാരുണ്ട്. സക്കറുകൾ ഉണ്ട്.

331
00:22:36,397 --> 00:22:39,858
സമ്പന്നരായ സ്ത്രീകളുണ്ട്
അവരുടെ പണവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാതെ.

332
00:22:41,819 --> 00:22:44,487
നിങ്ങൾ ഈ ബാറിൽ നിൽക്കൂ
ഇടിമിന്നലേറ്റും.

333
00:22:44,572 --> 00:22:46,281
അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

334
00:22:49,535 --> 00:22:50,660
ഞാൻ തുടരണോ?

335
00:22:50,745 --> 00:22:52,328
ഓ, ദയവായി ചെയ്യുക.

336
00:23:20,024 --> 00:23:23,359
ഇത് മദ്യപിക്കുന്നത് മാന്യതയല്ല.

337
00:23:23,444 --> 00:23:24,903
നിങ്ങൾ പരിശീലനത്തിലാണ്.

338
00:23:24,987 --> 00:23:26,863
- ഞാൻ പരിശീലനത്തിലാണോ?
- താരപദവിക്ക്.

339
00:23:26,947 --> 00:23:27,947
താരപദവിക്ക് വേണ്ടി.

340
00:23:28,032 --> 00:23:30,075
എത്ര മോചിപ്പിച്ചാലും
ഈ ലോകം മാറുന്നു,

341
00:23:30,159 --> 00:23:34,037
ഒരു മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും അതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി വിലയിരുത്തപ്പെടും
അയാൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന മദ്യത്തിൻ്റെ അളവ്.

342
00:23:34,121 --> 00:23:36,456
- എപ്പോഴും.
-ഒരു സ്ത്രീ മതിപ്പുളവാക്കും,

343
00:23:36,540 --> 00:23:38,792
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

344
00:23:40,336 --> 00:23:42,754
- ഇപ്പോൾ വരൂ.
- ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

345
00:23:42,838 --> 00:23:47,717
നിങ്ങളാണ്! ഒരു നക്ഷത്രം ഒരിക്കലും പിറുപിറുക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പൊതുസ്ഥലത്ത് കടന്നുപോകുന്നു.

346
00:23:53,224 --> 00:23:55,058
ഹോളി ഷിറ്റ്.

347
00:23:55,976 --> 00:23:58,436
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

348
00:24:00,523 --> 00:24:01,981
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

349
00:24:08,989 --> 00:24:13,493
എന്നിരുന്നാലും, പടികൾ താഴേക്ക് വീഴുന്നത് അനുവദനീയമാണ്.

350
00:24:21,168 --> 00:24:23,211
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ലൈസ് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

351
00:24:23,295 --> 00:24:25,004
പ്രാതലിന്? നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.

352
00:24:26,173 --> 00:24:27,715
ഇത് ഒരു ചെങ്കണ്ണിനെക്കാൾ നല്ലതാണ്.

353
00:24:28,384 --> 00:24:29,926
ഒരു ഹാംഗ് ഓവറിന് വേണ്ടിയല്ല.

354
00:24:30,344 --> 00:24:32,679
കഫ്ലിൻ ഭക്ഷണക്രമം.

355
00:24:32,763 --> 00:24:35,306
കോക്ക്ടെയിലുകളും സ്വപ്നങ്ങളും.

356
00:24:35,850 --> 00:24:38,268
അത് ഒരു ജോയിൻ്റിന് മോശം പേരല്ല.

357
00:24:38,352 --> 00:24:41,104
നമ്മൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

358
00:24:41,188 --> 00:24:42,522
അത് പണം എടുക്കുന്നു.

359
00:24:42,606 --> 00:24:46,776
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ പണം
തൂങ്ങിക്കിടക്കുക, പക്ഷേ ഒരിക്കലും നൽകരുത്.

360
00:24:47,653 --> 00:24:49,654
അവർ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

361
00:24:49,738 --> 00:24:52,198
എങ്ങനെ വായിക്കണം എന്നറിഞ്ഞിട്ടേയുള്ളൂ.

362
00:24:55,286 --> 00:24:57,495
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കാം.

363
00:24:57,955 --> 00:25:00,957
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ വന്നത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ക്വീൻസ് വിട്ടതെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

364
00:25:01,041 --> 00:25:03,001
പോസിറ്റീവ് ചിന്ത!

365
00:25:04,086 --> 00:25:07,130
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യം അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ വഴിയിൽ പണം നിൽക്കുന്നത് പോലെ.

366
00:25:07,965 --> 00:25:13,052
കോക്ക്ടെയിലുകളും സ്വപ്നങ്ങളും.

367
00:25:13,137 --> 00:25:16,097
പിങ്ക് നിയോണിൽ ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
മിന്നിമറയുക. മിന്നിമറയുക.

368
00:25:16,432 --> 00:25:17,849
പിങ്ക്റ്റി, ബ്ലിങ്ക്.

369
00:25:18,100 --> 00:25:19,392
അതൊരു ചെറിയ ചോളമാണ്, അല്ലേ?

370
00:25:19,935 --> 00:25:21,561
പക്ഷെ എനിക്കത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാമായിരുന്നു.

371
00:25:21,645 --> 00:25:24,397
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും
യുവാവായ ഫ്ലാനഗനൊപ്പം ജീവിക്കണോ?

372
00:25:26,192 --> 00:25:30,486
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

373
00:25:30,571 --> 00:25:32,488
എല്ലാം ശരി!

374
00:25:32,573 --> 00:25:33,615
ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി.

375
00:25:33,699 --> 00:25:35,200
അവൻ്റെ സ്ഥലം അറിയാവുന്ന ഒരു പങ്കാളി.

376
00:25:35,284 --> 00:25:37,076
എഴുപത്തി മുപ്പത്.

377
00:25:39,413 --> 00:25:41,581
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പെൻഷൻ,

378
00:25:41,665 --> 00:25:43,833
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അറുപത് നാല്പത് കൊണ്ട് തീർക്കും.

379
00:25:45,753 --> 00:25:48,588
ആരോഗ്യത്തിനും സൗഹൃദത്തിനും.

380
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
ജീവിതവും സ്നേഹവും.

381
00:25:51,258 --> 00:25:52,342
നമ്മുടെ ഭാവി.

382
00:25:52,426 --> 00:25:53,468
നമ്മുടെ ഭാവിയിലേക്ക്.

383
00:25:53,844 --> 00:25:55,511
നമുക്ക് അത് ശരിക്കും ചെയ്യാം.

384
00:26:00,267 --> 00:26:02,143
ചെയ്യൂ! ചെയ്യൂ!

385
00:26:03,062 --> 00:26:04,938
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

386
00:26:06,774 --> 00:26:08,524
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

387
00:26:44,311 --> 00:26:49,399
കേൾക്കൂ, എന്തിനാണ് വിഡ്ഢികൾ
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പാഴാക്കുന്ന നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള രണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങൾ

388
00:26:49,483 --> 00:26:50,566
ഇതുപോലൊരു കുഴിയിൽ?

389
00:26:50,651 --> 00:26:51,693
ഒരു രഹസ്യ ആരാധകൻ?

390
00:26:51,777 --> 00:26:54,988
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ സലൂൺ എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

391
00:26:55,072 --> 00:26:56,906
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

392
00:26:56,991 --> 00:26:58,408
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാകും.

393
00:26:58,492 --> 00:27:01,119
പത്തുവർഷമായി ഞാൻ പ്രശസ്തനാണ്.
പണം തന്നാൽ മതി.

394
00:27:01,203 --> 00:27:03,871
എനിക്ക് ഹിപ്പി ഹിപ്പി ഷേക്ക് ലഭിച്ചു

395
00:27:32,818 --> 00:27:36,029
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ yuppie കവിയാണ്.

396
00:27:36,488 --> 00:27:39,032
ബുൾഷിറ്റ്!

397
00:27:40,534 --> 00:27:43,536
അടിവരയെന്നാണ് എൻ്റെ കവിതയുടെ പേര്.

398
00:27:44,079 --> 00:27:45,788
ഇത് നിങ്ങളുടെ വോൾവോയിൽ ഒട്ടിക്കുക!

399
00:27:45,873 --> 00:27:48,124
"പണം മാത്രമല്ല എല്ലാം"
അവർ പറയുന്നു

400
00:27:49,501 --> 00:27:51,794
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്?
ലൈംഗികത?

401
00:27:52,504 --> 00:27:53,796
ഇത് സുഷിയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്!

402
00:27:53,881 --> 00:27:56,174
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു പാവത്തിനോ?

403
00:27:57,593 --> 00:27:58,968
എനിക്ക് ഒട്ടകത്തെ ഞെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

404
00:27:59,053 --> 00:28:01,179
വിപ്ലവം?
അതിന് പണം വേണം

405
00:28:01,263 --> 00:28:04,057
സർക്കാരിനെ അട്ടിമറിക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം

406
00:28:04,224 --> 00:28:05,183
അത് ആഴമുള്ളതാണ്!

407
00:28:05,267 --> 00:28:08,394
കല? കൂടുതൽ ചിലവ് വരും,
അത് നല്ലത്

408
00:28:08,479 --> 00:28:10,813
അത് അടിവരയിട്ടു!

409
00:28:12,399 --> 00:28:14,233
- ക്രാപ്പ്, ഞാൻ പറയുന്നു!
- ബുൾഷിറ്റ്!

410
00:28:14,318 --> 00:28:17,904
ആർക്കാണ് പാനീയം വേണ്ടത്?

411
00:28:22,618 --> 00:28:24,243
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം!

412
00:28:37,549 --> 00:28:39,092
നിങ്ങൾക്ക് കവികളെ വേണോ?

413
00:28:39,176 --> 00:28:40,510
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

414
00:28:40,594 --> 00:28:42,428
- നിങ്ങൾക്ക് കവികളെ വേണോ?
അതെ!

415
00:28:43,180 --> 00:28:46,849
ഞാൻ ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ ബാർമാൻ കവിയാണ്.

416
00:28:48,018 --> 00:28:50,269
സെക്‌സി മൃഗമേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ!

417
00:28:53,315 --> 00:28:56,234
അമേരിക്ക കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

418
00:28:56,318 --> 00:28:58,820
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന അതിമനോഹരമായ കോക്ക്ടെയിലുകൾ

419
00:28:59,905 --> 00:29:03,491
അമേരിക്ക ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇളക്കുകയോ കുലുക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു

420
00:29:05,160 --> 00:29:06,953
ബീച്ചിലെ ലൈംഗികത

421
00:29:08,455 --> 00:29:10,665
പീച്ചിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയ സ്നാപ്പുകൾ

422
00:29:10,749 --> 00:29:13,793
വെൽവെറ്റ് ചുറ്റിക
അലബാമ സ്ലാമർ

423
00:29:15,629 --> 00:29:19,090
ഞാൻ ജ്യൂസ് ഉപയോഗിച്ച് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒപ്പം നുരയുന്ന പിങ്ക് അണ്ണാനും

424
00:29:19,174 --> 00:29:20,758
ത്രീ ടോഡ് സ്ലോത്ത്

425
00:29:22,010 --> 00:29:25,221
ഞാൻ പാനീയങ്ങൾ വളരെ മധുരവും സ്വാദും ഉണ്ടാക്കുന്നു

426
00:29:25,305 --> 00:29:27,890
ഐസ് ടീ, കാമികേസ്

427
00:29:30,811 --> 00:29:32,895
- ഓർഗാസം

428
00:29:32,980 --> 00:29:35,022
ചരക്ക് കൈമാറ്റം!

429
00:29:36,817 --> 00:29:38,860
ദി ഡെത്ത് സ്പാസ്

430
00:29:41,447 --> 00:29:43,739
സിംഗപ്പൂർ സ്ലിംഗ്
ദി ഡിംഗ്-എ-ലിംഗ്

431
00:29:43,824 --> 00:29:44,907
ഡിംഗ്-എ-ലിംഗ്?

432
00:29:44,992 --> 00:29:47,160
അമേരിക്ക, നിങ്ങൾ അർപ്പണബോധമുള്ളവരാണ്

433
00:29:47,744 --> 00:29:49,662
എനിക്ക് കിട്ടിയത് എക്കാലത്തെയും രുചിയിലേക്ക്

434
00:29:52,291 --> 00:29:54,584
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലോഡ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ

435
00:29:54,668 --> 00:29:57,962
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട് ഓർഡർ ചെയ്യാത്തത്?

436
00:30:08,390 --> 00:30:09,849
ബാർ തുറന്നിരിക്കുന്നു!

437
00:30:17,441 --> 00:30:19,609
രതിമൂർച്ഛ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദയവായി.

438
00:30:21,278 --> 00:30:23,196
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം വേണം?

439
00:30:24,698 --> 00:30:26,365
- ഒന്നിലധികം.
- ഒന്നിലധികം?

440
00:30:28,452 --> 00:30:31,996
പിന്നെ എന്തിനാ നമുക്ക് തുടങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്
ടർക്കോയ്സ് ബ്ലൂ കൂടെ?

441
00:30:33,957 --> 00:30:35,208
വൗ!

442
00:30:46,637 --> 00:30:48,471
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്!

443
00:30:51,099 --> 00:30:52,517
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി

444
00:31:01,235 --> 00:31:02,735
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!

445
00:31:12,746 --> 00:31:14,830
ഞാൻ ആകെ വിറച്ചു

446
00:31:23,549 --> 00:31:25,132
ദൈവമേ!

447
00:31:28,011 --> 00:31:29,303
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു!

448
00:31:29,388 --> 00:31:30,846
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!

449
00:31:30,931 --> 00:31:32,473
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

450
00:31:32,558 --> 00:31:33,558
എന്തിനായി?

451
00:31:33,642 --> 00:31:36,310
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സെലിബ്രിറ്റി ആകുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ RoIIing Stone ൽ ആക്കും.

452
00:31:36,395 --> 00:31:37,687
- ശരിയാണ്.
-അവൻ എൻ്റെ സംരക്ഷകനാണ്.

453
00:31:37,771 --> 00:31:38,938
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

454
00:31:39,022 --> 00:31:41,899
അത് കൊള്ളാം. മാറി നിൽക്കാമോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.

455
00:31:42,276 --> 00:31:44,110
-ക്ഷമിക്കണം.

456
00:31:44,194 --> 00:31:45,278
അത് കൊള്ളാം.

457
00:32:44,504 --> 00:32:46,255
എനിക്ക് പോകണം.

458
00:32:47,215 --> 00:32:49,925
- ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി?
-ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

459
00:32:50,010 --> 00:32:52,845
അതിനാൽ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
അടയ്ക്കുന്നത് വരെ ബാറിൻ്റെ അവസാനം.

460
00:32:52,929 --> 00:32:55,681
അത് തന്നെയല്ലേ
എല്ലാ മദ്യപാനികളുടെ കാമുകിമാരും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

461
00:32:55,766 --> 00:32:57,224
എല്ലാം ശരി.

462
00:33:00,479 --> 00:33:03,189
-ബൈ!
-അവിടെ കയറുക. നിങ്ങൾക്ക് ന്യുമോണിയ പിടിപെടും!

463
00:33:14,368 --> 00:33:16,035
എഴുന്നേൽക്കുക! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

464
00:33:16,119 --> 00:33:17,536
പിൻവാങ്ങുക!

465
00:33:19,706 --> 00:33:21,415
എഴുന്നേൽക്കൂ, നാശം!

466
00:33:22,000 --> 00:33:23,626
ആ കോമാളിയെ നോക്കൂ.

467
00:33:23,710 --> 00:33:25,628
ശുഭരാത്രി, പ്രിയ രാജകുമാരൻ.

468
00:33:27,047 --> 00:33:29,131
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളിൽ ഒരാളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

469
00:33:29,216 --> 00:33:31,133
ആ ബം എനിക്ക് $50 ചിലവായി.

470
00:33:32,260 --> 00:33:34,512
ഇതെന്തു വലിയ ആശയം
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ വന്നതാണോ?

471
00:33:36,932 --> 00:33:40,810
ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുന്നുണ്ട്

472
00:33:40,894 --> 00:33:44,397
സജ്ജീകരിക്കുന്നതിന് എന്ത് ചെലവ് വരും
കോക്ക്ടെയിലുകളും സ്വപ്നങ്ങളും.

473
00:33:44,523 --> 00:33:47,066
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതാണ്
ഞങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ.

474
00:33:47,275 --> 00:33:48,984
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പുനരുദ്ധാരണം നടത്തുക.

475
00:33:49,069 --> 00:33:51,987
നമുക്കത് തുടങ്ങാം
പണമായി $75,000 മാത്രം.

476
00:33:52,072 --> 00:33:54,907
ആഹ്! ഏത് ടൂത്ത് ഫെയറി
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ എത്തിക്കും. ഹും?

477
00:33:55,575 --> 00:33:56,701
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

478
00:33:57,327 --> 00:34:02,498
ജമൈക്കയിൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ.

479
00:34:02,582 --> 00:34:04,166
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഹും.

480
00:34:05,085 --> 00:34:07,545
-ജമൈക്ക, സോഹോയുടെ തെക്ക്?
- അതെ, മനുഷ്യാ.

481
00:34:07,629 --> 00:34:11,006
സോഹോയുടെ വളരെ തെക്ക്.
കരീബിയൻ ജമൈക്ക, മനുഷ്യൻ.

482
00:34:11,091 --> 00:34:12,800
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

483
00:34:12,884 --> 00:34:16,095
ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയെ കണ്ടു
ഒരു ദിവസം $300 മുതൽ $400 വരെ സമ്പാദിക്കുന്നവർ.

484
00:34:16,179 --> 00:34:17,847
ഒരു ദിവസം!

485
00:34:17,931 --> 00:34:19,932
അവനില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളിലെ ഏതെങ്കിലും കഴിവുകൾ.

486
00:34:20,016 --> 00:34:22,184
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കണം.

487
00:34:22,269 --> 00:34:24,603
ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശങ്ങളിലെ ശീതകാലം,
ന്യൂയോർക്കിലെ വസന്തകാലം.

488
00:34:25,647 --> 00:34:27,440
ജെറ്റ് സെറ്റ് ബാർട്ടെൻഡർമാർ, അല്ലേ?

489
00:34:28,442 --> 00:34:31,193
അവിടെ നമുക്ക് നിലക്കടലയ്ക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കാം.
നികുതികളൊന്നുമില്ല.

490
00:34:31,278 --> 00:34:33,028
പുസ്തകങ്ങൾ ക്യാഷ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

491
00:34:33,113 --> 00:34:34,947
രണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന് സീസണുകൾ,
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്.

492
00:34:35,031 --> 00:34:37,158
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വർഷം കാത്തിരിക്കണോ?

493
00:34:38,076 --> 00:34:40,828
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
മാലാഖമാർ ഉള്ള സ്ഥലമാണ് ന്യൂയോർക്ക്.

494
00:34:40,912 --> 00:34:44,331
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ അവസരമാണ്.

495
00:34:45,125 --> 00:34:47,126
നമുക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു സമയം ലഭിക്കും.

496
00:34:47,544 --> 00:34:48,627
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

497
00:34:49,755 --> 00:34:50,755
കാൾ, അല്ലേ?

498
00:34:51,214 --> 00:34:52,256
പവിഴം.

499
00:34:52,340 --> 00:34:53,758
ഇംഗ്ലീഷ്, കോറൽ.

500
00:34:53,842 --> 00:34:54,884
പവിഴം.

501
00:34:56,636 --> 00:34:57,928
അതെ!

502
00:34:59,055 --> 00:35:02,349
എന്തിനാ ഈ കുഞ്ഞുങ്ങൾ
എപ്പോഴും നിർജീവ വസ്തുക്കളുടെ പേരാണോ?

503
00:35:02,434 --> 00:35:05,102
പവിഴത്തിൽ നിർജീവമായി ഒന്നുമില്ല.

504
00:35:05,187 --> 00:35:06,771
ചൂടുള്ള അമ്മ, അല്ലേ?

505
00:35:09,858 --> 00:35:10,983
നല്ല ഷോട്ട്.

506
00:35:11,067 --> 00:35:12,234
വരിയുടെ പിന്നിൽ $1 0?

507
00:35:13,278 --> 00:35:14,653
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ കാണാതെ പോകുന്നത് വരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

508
00:35:15,322 --> 00:35:16,739
കോറൽ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

509
00:35:17,991 --> 00:35:19,408
76-ാം സ്ട്രീറ്റ്.

510
00:35:19,493 --> 00:35:20,993
അവൾക്ക് ഒരു ബ്രൗൺസ്റ്റോൺ ഉണ്ട്.

511
00:35:21,369 --> 00:35:22,745
മുഴുവൻ കെട്ടിടവും അവളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

512
00:35:23,705 --> 00:35:26,665
അവൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
എല്ലാം തനിയെ, അല്ലേ?

513
00:35:26,792 --> 00:35:28,334
അത് അൽപ്പം ഭാഗ്യമാണ്.

514
00:35:28,418 --> 00:35:30,252
- എന്തെങ്കിലും ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടോ?
- ആൺകുട്ടികളുടെ?

515
00:35:30,337 --> 00:35:31,337
ഇല്ല.

516
00:35:34,508 --> 00:35:35,925
അത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന $30 ആണ്.

517
00:35:36,009 --> 00:35:38,010
- ക്രിസ്തു, എനിക്കറിയാം.
-മനുഷ്യൻ ഒരു റോളിലാണ്.

518
00:35:38,094 --> 00:35:39,678
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

519
00:35:39,805 --> 00:35:43,015
അവൾ സ്വയം രക്ഷിക്കുകയാണ്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം യുവ ഫ്ലാനഗന് വേണ്ടി?

520
00:35:43,433 --> 00:35:45,684
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചിത്രങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചേക്കാം
അവൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ.

521
00:35:46,144 --> 00:35:47,603
അവളുടെ മോതിരവിരലിൽ ഒന്നു നോക്കൂ.

522
00:35:47,687 --> 00:35:50,064
ഒരു വെളുത്ത വൃത്തം ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
അവളുടെ വിവാഹ ബാൻഡിൽ നിന്ന്.

523
00:35:50,148 --> 00:35:51,607
മനുഷ്യാ, നീ ഭ്രാന്തനാണോ!

524
00:35:54,194 --> 00:35:57,696
കേൾക്കൂ, ഇതാണ് വ്യത്യാസം
ഒരു രാത്രിയുടെ ഇടയിൽ

525
00:35:57,781 --> 00:36:00,533
അർത്ഥവത്തായ ബന്ധവും
ബന്ധമില്ലാത്ത ഒരു കോടീശ്വരിയുമായി.

526
00:36:00,617 --> 00:36:02,409
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ആ വഴി, ശരി?

527
00:36:02,494 --> 00:36:04,870
ഇത് കേവലം മാത്രമല്ല
ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡ്.

528
00:36:04,955 --> 00:36:06,747
ഈ സ്ത്രീ നിങ്ങളോട് ഒരു നമ്പർ ചെയ്യും,
ഇണ.

529
00:36:06,832 --> 00:36:08,207
ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

530
00:36:11,753 --> 00:36:13,379
അത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന $50 ആണ്.

531
00:36:14,381 --> 00:36:15,965
$50?

532
00:36:16,049 --> 00:36:20,344
പവിഴപ്പുറ്റിൻ്റെ ചാക്കിൽ ഉണ്ടെന്ന് $50 പറയുന്നു
ആഴ്ച്ച തീരുന്നതിന് മുമ്പ് വേറെ ചിലർ.

533
00:36:22,347 --> 00:36:23,722
അതൊരു പന്തയമാണ്.

534
00:36:24,307 --> 00:36:25,808
നഷ്ടമായി.

535
00:36:41,491 --> 00:36:42,491
ഹേയ്.

536
00:36:42,576 --> 00:36:44,535
-സുഖമാണോ?
-ശരി. സുഖമാണോ?

537
00:37:04,347 --> 00:37:05,472
സൂക്ഷിക്കുക.

538
00:37:06,266 --> 00:37:07,641
ബ്രയാൻ!

539
00:37:07,726 --> 00:37:09,059
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കും?

540
00:37:09,144 --> 00:37:11,061
-എന്ത്?
-ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ.

541
00:37:12,772 --> 00:37:15,274
ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാകാൻ പോകുന്നില്ല.

542
00:37:15,650 --> 00:37:18,611
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത് വളരെ മോശമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ വായ അടഞ്ഞു.

543
00:37:19,112 --> 00:37:21,238
അത് മെച്ചപ്പെടുകയേ ഉള്ളൂ.

544
00:37:27,120 --> 00:37:28,829
നിങ്ങൾ പവിഴത്തിൽ ഒരു നീക്കം നടത്തിയോ?

545
00:37:28,914 --> 00:37:30,039
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ നൽകേണ്ടിവന്നു.

546
00:37:30,123 --> 00:37:31,999
എനിക്ക് അവളോട് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

547
00:37:32,083 --> 00:37:34,084
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു അസംബ്ലി-ലൈൻ ഹമ്പിനായി

548
00:37:34,169 --> 00:37:35,878
അത് ഒന്നാം തീയതിയിലെ പുസ്തകമാണോ?

549
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു,
അവളെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് എടുത്തു

550
00:37:37,380 --> 00:37:39,298
അവൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ വളച്ചൊടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

551
00:37:41,468 --> 00:37:43,636
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ!

552
00:37:43,720 --> 00:37:45,804
കഫ്ലിൻ നിയമം:
ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്.

553
00:37:45,889 --> 00:37:48,057
എന്തായാലും അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും
അവൾ എത്ര അകലെയാണ്.

554
00:37:49,184 --> 00:37:50,684
വരിക!

555
00:37:51,353 --> 00:37:53,187
- സത്യം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ബുൾഷിറ്റ്!

556
00:37:53,647 --> 00:37:56,023
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് നേരെ വിലകുറഞ്ഞ ഷോട്ട് എടുക്കുന്നു.

557
00:37:56,107 --> 00:37:58,067
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

558
00:37:58,151 --> 00:38:01,904
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് അവർ ഇപ്പോഴും
പതാക വന്ദനം, നൊവേനകൾ.

559
00:38:01,988 --> 00:38:03,155
ഇവിടെ കലഹമില്ല.

560
00:38:03,448 --> 00:38:06,241
സഹായത്തിനും ഇത് ബാധകമാണ്.

561
00:38:06,326 --> 00:38:08,744
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

562
00:38:08,828 --> 00:38:10,579
നിനക്ക് എന്നെ വെട്ടണം, വരൂ!

563
00:38:11,957 --> 00:38:13,248
തണുപ്പിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

564
00:38:13,333 --> 00:38:15,501
ഈ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും.

565
00:38:16,169 --> 00:38:18,003
ഞാൻ ചെയ്യും!

566
00:38:22,801 --> 00:38:24,468
ഹേയ്!

567
00:39:24,070 --> 00:39:25,821
ബഡ്ഡിയോ?

568
00:39:25,905 --> 00:39:27,281
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!

569
00:39:29,284 --> 00:39:31,618
പേര് സുഹൃത്തോ സുഹൃത്തോ അല്ല.

570
00:39:31,703 --> 00:39:34,788
ബ്രോഷർ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
വീട്ടിൽ ഒരു പാനീയം.

571
00:39:35,790 --> 00:39:37,332
ഞാൻ ആ ഓറഞ്ച് സാധനങ്ങളിൽ ഒന്ന് എടുക്കും.

572
00:39:37,417 --> 00:39:38,917
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

573
00:39:39,169 --> 00:39:41,670
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കടൽത്തീരത്ത് കടന്നുപോയി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?

574
00:39:41,755 --> 00:39:43,297
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

575
00:39:50,805 --> 00:39:53,098
അവൾ ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കുകയായിരുന്നു
സൂര്യനിൽ.

576
00:39:53,641 --> 00:39:57,853
ഷാംപെയിൻ. സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു,
മലിനജലം പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

577
00:39:57,937 --> 00:40:00,272
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?
- അതെ, അവൾക്ക് സുഖമാകും.

578
00:40:00,356 --> 00:40:02,149
ആർക്കെങ്കിലും ഇറങ്ങാമോ
കോണ്ടോ ഓഫീസിലേക്ക്

579
00:40:02,233 --> 00:40:03,692
അവർ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണോ?

580
00:40:03,777 --> 00:40:05,027
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

581
00:40:05,111 --> 00:40:06,779
നമുക്ക് അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.

582
00:40:10,825 --> 00:40:12,701
ഡോക്ടർ ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് നൽകും
Ipecac-ൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട്.

583
00:40:12,786 --> 00:40:14,244
എനിക്ക് കൂടുതൽ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

584
00:40:15,288 --> 00:40:18,207
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തരും.
അത് നിങ്ങളെ എറിയാൻ സഹായിക്കും.

585
00:40:18,291 --> 00:40:20,209
എണീക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

586
00:40:20,293 --> 00:40:22,961
ദൈവമേ. ഞാൻ എറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

587
00:40:24,714 --> 00:40:26,965
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

588
00:40:27,842 --> 00:40:29,968
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

589
00:40:30,136 --> 00:40:33,305
-ബ്രയാൻ, എനിക്ക് റോഡിൽ എത്തണം, മനുഷ്യാ.
-ശരി.

590
00:40:36,851 --> 00:40:39,353
ശരി, വിട.

591
00:40:40,897 --> 00:40:43,315
അതൊരു സാഹസികതയാണ്.

592
00:40:43,525 --> 00:40:44,733
മംമ്-ഹും.

593
00:40:46,653 --> 00:40:47,820
ഓവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

594
00:41:17,058 --> 00:41:19,852
മാർക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല.

595
00:41:20,145 --> 00:41:23,605
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിനീതന് സ്വാഗതം,
മാന്യമല്ലാത്ത സ്ഥാപനം.

596
00:41:23,690 --> 00:41:25,315
നന്നായി, നന്ദി.

597
00:41:25,400 --> 00:41:29,027
എൻ്റെ വിലയില്ലാത്ത, ഉപയോഗശൂന്യമായ സേവനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

598
00:41:29,612 --> 00:41:33,240
എനിക്ക് വന്ന് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നലെ സഹായിച്ചതിന്.

599
00:41:33,366 --> 00:41:34,992
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

600
00:41:35,076 --> 00:41:37,452
അവൾക്ക് ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ ഉണ്ട്.

601
00:41:39,247 --> 00:41:42,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങട്ടെ?
റം സ്പെഷ്യാലിറ്റികളിൽ ഒന്ന്, ഒരുപക്ഷേ.

602
00:41:42,667 --> 00:41:44,042
ഞാൻ ബിയർ കഴിക്കാം.

603
00:41:44,127 --> 00:41:45,460
ബിയർ.

604
00:41:46,880 --> 00:41:49,089
എൻ്റെ തരം സ്ത്രീ.

605
00:41:51,634 --> 00:41:53,302
സഞ്ചി.

606
00:41:56,639 --> 00:41:59,266
സന്തോഷകരമായ സമയം പോലെ തോന്നുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ.

607
00:41:59,350 --> 00:42:01,393
അതെ, സന്തോഷകരമായ സമയം.

608
00:42:01,477 --> 00:42:02,978
ആ മഹത്തായ അമേരിക്കൻ കണ്ടുപിടുത്തം

609
00:42:03,062 --> 00:42:05,606
ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
പങ്കാളിയുമായി.

610
00:42:05,690 --> 00:42:08,692
ഒരു മദ്യപാനി
എല്ലാത്തിനും ഒരു വരിയുമായി.

611
00:42:08,776 --> 00:42:10,611
മദ്യപാനി.

612
00:42:10,737 --> 00:42:13,322
ജീവിവർഗത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന പരിണാമം.

613
00:42:14,240 --> 00:42:15,574
ബൂസസ് ന്യൂയോർക്കസ്.

614
00:42:18,328 --> 00:42:19,411
അയ്യോ!

615
00:42:19,746 --> 00:42:21,955
ഞാൻ ഒരു സർക്കസിൽ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഈ ജോലി ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

616
00:42:24,000 --> 00:42:25,584
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

617
00:42:54,739 --> 00:42:57,699
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനെ കാണണം
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരയണോ?

618
00:42:57,784 --> 00:42:58,784
ഹേയ്, ബാർടെൻഡർ.

619
00:42:59,118 --> 00:43:01,495
ചുവന്ന കണ്ണ് എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

620
00:43:09,754 --> 00:43:11,255
എന്താ, കണ്ണുനീർ വന്ദനം ഇല്ലേ?

621
00:43:12,632 --> 00:43:14,299
കഫ്ലിൻ നിയമം.

622
00:43:14,425 --> 00:43:17,886
ഒരിക്കലും ആശ്ചര്യം കാണിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ തണുപ്പ് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

623
00:43:18,388 --> 00:43:19,638
ആഹ്! എൻ്റെ മക്കൾ.

624
00:43:19,722 --> 00:43:21,556
എൻ്റെ വിമതരായ മക്കൾ.

625
00:43:21,641 --> 00:43:23,141
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തിനോട് അവൻ എത്ര മികച്ചവനാണെന്ന് പറയുക.

626
00:43:26,145 --> 00:43:30,190
മുടി ചായം പൂശുന്ന ഒരാളെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ
ബ്രില്ലോ പാഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഷേവ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

627
00:43:31,025 --> 00:43:34,278
ഉദ്ധാരണം സംഭവിക്കുന്ന ഒരാൾ
കാറ്റ് ശരിയാണെങ്കിൽ അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ.

628
00:43:34,362 --> 00:43:35,445
ഇത് മഹത്തരമല്ലേ?

629
00:43:35,530 --> 00:43:38,073
രണ്ടു വർഷമായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ പഴയ പ്രവൃത്തിയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

630
00:43:38,157 --> 00:43:40,367
ദയവായി ഉപഭോക്താക്കളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

631
00:43:41,577 --> 00:43:43,996
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു ഡായ്ക്വിരി, ബാർടെൻഡർ.

632
00:43:46,291 --> 00:43:48,542
ഞാൻ ഈ ചെറുപ്പക്കാരനെ പഠിപ്പിച്ചു
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം.

633
00:43:48,668 --> 00:43:50,794
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.

634
00:43:53,464 --> 00:43:55,007
അവനോടുള്ള വിശ്വസ്തത പാഴാക്കരുത്.

635
00:43:55,091 --> 00:43:57,676
വാലൻ്റൈൻസ് ഡേയ്ക്ക് ശേഷം അവൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കും.

636
00:44:01,514 --> 00:44:03,015
അത് മിടുക്കനല്ലേ?

637
00:44:03,850 --> 00:44:06,184
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

638
00:44:07,186 --> 00:44:10,689
ഈ കുട്ടി മികച്ച മദ്യപാനിയാണ്
14 സ്ട്രീറ്റിന് തെക്ക്.

639
00:44:10,773 --> 00:44:12,024
അത് അവൻ്റെ വീഴ്ചയാണ്.

640
00:44:12,108 --> 00:44:14,943
എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ നിങ്ങളുടെ വീഴ്ചയാകാം.

641
00:44:15,028 --> 00:44:16,028
നന്ദി.

642
00:44:16,112 --> 00:44:18,697
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു, അങ്ങനെയല്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള ഒരു ആശയം.

643
00:44:18,781 --> 00:44:20,782
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നായകനെ ഇവിടെയെത്തൂ.

644
00:44:20,867 --> 00:44:23,452
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല,

645
00:44:23,536 --> 00:44:25,037
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ പിത്തരസം വാതുവെക്കും

646
00:44:25,121 --> 00:44:28,874
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരമുണ്ടെന്ന്
ബാറിന് പിന്നിലെ വിജയ മാനുവൽ.

647
00:44:29,167 --> 00:44:31,877
വരൂ, ഫ്ലാനഗൻ.
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

648
00:44:38,843 --> 00:44:40,594
-തൊടുക.
-VoiIA.

649
00:44:41,054 --> 00:44:42,721
നോക്കൂ, ഫ്ലാനഗൻ ഒരു വിശ്വാസിയാണ്.

650
00:44:42,805 --> 00:44:43,847
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.

651
00:44:43,931 --> 00:44:46,224
വാതിലുകൾ അടഞ്ഞു കിടക്കുന്നത് അവനറിയില്ല
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.

652
00:44:46,309 --> 00:44:48,226
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

653
00:44:48,311 --> 00:44:50,103
അപ്പോൾ അവൻ ചെയ്യണം
താക്കോൽ മോഷ്ടിക്കുക, പ്രിയേ.

654
00:44:50,188 --> 00:44:52,981
ഇവിടെ എന്തോ കഫ്ലിൻ
ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

655
00:44:53,066 --> 00:44:55,442
എനിക്ക് വേണ്ട, ഇനി വേണ്ട.

656
00:44:55,526 --> 00:44:56,651
എനിക്ക് എൻ്റെ അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു.

657
00:44:57,028 --> 00:44:59,780
ഓ, എന്ത്? ചിലത് ക്ഷാരം
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ നിന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

658
00:45:02,075 --> 00:45:03,450
നല്ലത്.

659
00:45:03,534 --> 00:45:05,202
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

660
00:45:05,912 --> 00:45:06,912
ഓ.

661
00:45:08,206 --> 00:45:09,998
അവിടെയാണ് എൻ്റെ അത്ഭുതം.

662
00:45:11,125 --> 00:45:13,126
WHO? അവിടെ പോക്കഹോണ്ടാസ്?

663
00:45:13,211 --> 00:45:15,128
എല്ലാവരും അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

664
00:45:15,213 --> 00:45:17,923
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ
എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്.

665
00:45:21,260 --> 00:45:22,511
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?

666
00:45:22,595 --> 00:45:25,222
- നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.
-യഥാർത്ഥമായതിനായി.

667
00:45:25,306 --> 00:45:27,349
ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂണിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

668
00:45:27,433 --> 00:45:28,475
പ്രിയേ!

669
00:45:31,604 --> 00:45:32,938
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!

670
00:45:41,531 --> 00:45:42,781
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

671
00:45:43,282 --> 00:45:45,992
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ പ്രണയം, യുവ ഫ്ലാനഗൻ.

672
00:45:46,077 --> 00:45:47,994
ഒരു കിക്കറുമായുള്ള യഥാർത്ഥ പ്രണയം.

673
00:45:48,121 --> 00:45:50,288
അവൾക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉണ്ട്.

674
00:45:50,373 --> 00:45:51,623
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

675
00:45:51,707 --> 00:45:53,542
നീ മുങ്ങിമരിച്ചോ മറ്റോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

676
00:45:53,626 --> 00:45:54,876
അങ്ങനെയൊരു ഭാഗ്യമില്ല.

677
00:45:54,961 --> 00:45:56,837
ബ്രയാൻ ഫ്ലാനഗൻ. കെറി കഫ്ലിൻ.

678
00:45:56,921 --> 00:45:58,130
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം.

679
00:45:59,465 --> 00:46:00,882
ഹലോ.
-ഹായ്.

680
00:46:00,967 --> 00:46:03,009
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ കാണുന്നു
ഒരു മാറിയ മനുഷ്യൻ.

681
00:46:03,094 --> 00:46:07,013
ഒരു നല്ല സ്ത്രീയുടെ സ്നേഹം
എന്നെ വെളിച്ചം കാണിച്ചു.

682
00:46:22,029 --> 00:46:25,157
ബ്രയാൻ ക്യൂട്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അവനെ അറിയാം?

683
00:46:25,241 --> 00:46:27,367
ഏകദേശം 10 മണിക്കൂർ.

684
00:46:31,664 --> 00:46:33,290
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

685
00:46:33,374 --> 00:46:35,000
അങ്ങ് പോകൂ.

686
00:46:35,543 --> 00:46:38,753
ഞാൻ ഒരു ക്ലബ്ബും കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരം തീവ്രമായ നൃത്ത സ്പന്ദനങ്ങളോടെ.

687
00:46:38,838 --> 00:46:41,381
വരൂ,
നമുക്ക് ഈ ഡാൻസ് ഫ്ലോർ നശിപ്പിക്കാം.

688
00:46:45,678 --> 00:46:47,012
അവ രണ്ടും എനിക്ക് പിടികിട്ടുന്നില്ല.

689
00:46:47,680 --> 00:46:52,601
ലളിതം. അവൾ സമ്പന്നനായ ഒരു കുഞ്ഞാണ്,
അവരുടെ കുടുംബത്തിന് മാൻഹട്ടൻ്റെ പകുതിയുമുണ്ട്.

690
00:46:52,685 --> 00:46:56,688
അവരെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
അവൾ ഒരു മദ്യപാനിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

691
00:46:57,440 --> 00:46:58,940
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

692
00:46:59,025 --> 00:47:00,984
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

693
00:47:26,552 --> 00:47:30,138
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാൻ വേണ്ടിയാണോ?

694
00:47:30,223 --> 00:47:32,974
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ അറിയുന്നു
ചില സ്ഥലത്തേക്ക് നടക്കുക.

695
00:47:34,268 --> 00:47:36,978
-സ്റ്റാർ ക്രോസ്ഡ് ലവേഴ്സ് സിൻഡ്രോം?
-ഹും.

696
00:47:37,063 --> 00:47:38,230
ഇല്ല.

697
00:47:38,314 --> 00:47:39,606
ഇല്ലേ?

698
00:47:40,858 --> 00:47:42,984
എനിക്ക് ഒരു മുൻകരുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ പോകുന്നു എന്ന്

699
00:47:43,069 --> 00:47:44,194
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.

700
00:47:44,278 --> 00:47:45,820
-ശരിക്കും?
-മ്മ്-ഹും.

701
00:47:45,905 --> 00:47:48,281
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സമയമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

702
00:47:48,366 --> 00:47:51,451
ചില സ്ത്രീകൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിന്നെ ഒരു ജോലി ചെയ്തു.

703
00:47:51,536 --> 00:47:53,954
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
ഒരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കണം?

704
00:47:54,038 --> 00:47:56,414
അത് ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്,
അവൻ്റെ പേരെന്താ...

705
00:47:56,499 --> 00:47:58,333
ഡഗിന് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

706
00:47:58,417 --> 00:48:00,085
എന്താണിത്?

707
00:48:00,169 --> 00:48:02,504
കഫ്‌ലിൻ്റെ മാരകമായ മനോഹാരിതയ്‌ക്കുള്ള പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ടോ?

708
00:48:02,588 --> 00:48:04,965
അവന് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ. നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കും.
എല്ലാ സ്ത്രീകളും ചെയ്യുന്നു.

709
00:48:06,342 --> 00:48:08,510
ഞാൻ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും പോലെയല്ല.

710
00:48:09,637 --> 00:48:11,680
അത് ഞാൻ തരാം.

711
00:48:12,890 --> 00:48:15,141
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും പോലെയല്ല.

712
00:48:15,226 --> 00:48:17,477
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്,

713
00:48:17,562 --> 00:48:19,646
നിങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നത് വരെ.

714
00:48:22,066 --> 00:48:25,277
അയ്യോ! ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ അതുല്യമായ പദവി നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

715
00:48:34,203 --> 00:48:36,955
അപ്പോൾ, ഇത് ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡ് സമയമാണോ?

716
00:48:38,040 --> 00:48:39,791
അത് നിങ്ങളെ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാക്കില്ല.

717
00:48:41,335 --> 00:48:42,961
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് മാൻഹട്ടൻ്റെ പകുതിയുണ്ടോ?

718
00:48:44,672 --> 00:48:46,381
ഇല്ല.

719
00:48:47,300 --> 00:48:50,969
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പുണ്യമാണ്
എൻ്റെ അടുത്ത് തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്.

720
00:48:52,013 --> 00:48:54,014
എന്തായാലും ഈ സായാഹ്നത്തിന്.

721
00:49:01,480 --> 00:49:04,232
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ മത്സരിപ്പിക്കാം. പോകൂ!

722
00:49:22,835 --> 00:49:24,169
ഹായ്.

723
00:49:59,288 --> 00:50:00,330
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

724
00:50:03,584 --> 00:50:04,876
അതിനാൽ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ.

725
00:50:05,961 --> 00:50:08,088
എൻ്റെ അഭിനിവേശം പോലെ.

726
00:50:08,714 --> 00:50:11,508
- ഇത് വാടക നൽകുമോ?
- എന്നെങ്കിലും അത് ചെയ്യും.

727
00:50:12,426 --> 00:50:15,595
ഇപ്പോൾ, എങ്കിലും.
ഞാൻ ജെറിയുടെ ഡെലിയിൽ മേശകൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

728
00:50:16,222 --> 00:50:17,806
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് സ്ഥലം അറിയാം.

729
00:50:17,890 --> 00:50:19,808
പ്രശസ്ത സിമൻ്റ് ഡാനിഷിൻ്റെ വീട്.

730
00:50:20,518 --> 00:50:22,060
അതാണ് ഒന്ന്.

731
00:50:22,561 --> 00:50:24,270
-അതെ.
-ഹേയ്!

732
00:50:25,815 --> 00:50:27,482
നോക്കരുത്. അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

733
00:50:27,566 --> 00:50:30,026
- ഇത് എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
- ഇത് യഥാർത്ഥ നിങ്ങളാണ്.

734
00:50:30,111 --> 00:50:32,362
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ആത്മാവിനെ നീ പിടിച്ചെടുത്തു.

735
00:50:35,783 --> 00:50:37,158
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

736
00:50:38,244 --> 00:50:39,619
ഷിറ്റ്.

737
00:50:39,704 --> 00:50:40,912
ഓ!

738
00:50:46,544 --> 00:50:51,339
അതിലൊന്നിൽ നമ്മൾ പോകണം.
നാളെയോ?

739
00:50:54,260 --> 00:50:55,844
ഇവ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

740
00:50:55,928 --> 00:50:56,970
ഒരാൾ?

741
00:50:57,430 --> 00:50:58,763
അവൻ തളർന്നിരിക്കണം.

742
00:50:59,557 --> 00:51:01,057
അതെ, അവൻ തന്നെ.

743
00:51:01,142 --> 00:51:02,517
എന്നിട്ടും അവൻ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു,

744
00:51:02,601 --> 00:51:05,603
അവൻ ഭാര്യയെ ചുംബിക്കുന്നു
അവൻ തൻ്റെ പാനീയകുട ഫാക്ടറിയിലേക്ക് പോകുന്നു,

745
00:51:05,688 --> 00:51:09,190
അവിടെ അവൻ കീറിക്കളയുന്നു
ഇതിൽ 10 ബില്യൺ ഒരു വർഷം.

746
00:51:10,151 --> 00:51:11,276
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു കോടീശ്വരനാണ്.

747
00:51:11,694 --> 00:51:13,903
ഇവ ഉണ്ടാക്കുന്ന ആളുടെ കാര്യമോ?

748
00:51:13,988 --> 00:51:15,071
ആ പയ്യൻ്റെ കാര്യം?

749
00:51:15,156 --> 00:51:17,782
ആളുടെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
ആരാണ് ഇവ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

750
00:51:17,908 --> 00:51:20,535
ആ ചെറിയ പൊതികളും
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടാക്കിയവ.

751
00:51:22,955 --> 00:51:25,498
എന്താണ് ഈ പ്ലാസ്റ്റിക് വസ്തുക്കൾ
ലെയ്സുകളുടെ അറ്റത്ത്?

752
00:51:26,167 --> 00:51:29,961
ഒരുപക്ഷേ അതിൽ ഒന്ന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും
ഫ്ലൂഗൽബൈൻഡർ പോലെയുള്ള വിചിത്രമായ പേരുകൾ...

753
00:51:30,045 --> 00:51:32,213
ഫ്ലൂഗൽബൈൻഡറുകൾ, ശരിയാണ്.

754
00:51:33,674 --> 00:51:37,260
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു
നമുക്ക് ചുറ്റും കോടീശ്വരന്മാർ ഉണ്ട്.

755
00:51:38,137 --> 00:51:42,223
നിങ്ങൾ രാവും പകലും നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ തകർക്കുന്നു
പണമുണ്ടാക്കാനുള്ള ഒരു പദ്ധതി കൊണ്ടുവരിക

756
00:51:42,308 --> 00:51:45,351
ചില ആളുകളുടെ മൂലകളും
ഫ്ലൂഗൽബൈൻഡർ മാർക്കറ്റ്.

757
00:51:45,811 --> 00:51:48,354
പാവം കുഞ്ഞേ, അവൻ നിരാശനാണ്.

758
00:51:49,982 --> 00:51:53,318
സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാർജോബ് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഗിഗിനായി നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ സൗജന്യമാണ്.

759
00:51:54,361 --> 00:51:57,405
ജോലി കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ചാർജ്ജ് ഈടാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങളുണ്ട്.

760
00:51:57,490 --> 00:51:59,324
"ഏയ്, ഇത് പാർട്ടി സമയമാണ്."

761
00:52:00,451 --> 00:52:03,244
ദിവസങ്ങൾ കുറയുകയും കുറയുകയും ചെയ്യുന്നു,
രാത്രികൾ, ദൈർഘ്യമേറിയതും ദൈർഘ്യമേറിയതുമാണ്.

762
00:52:03,329 --> 00:52:06,581
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു നീണ്ട രാത്രി മാത്രമാണ്

763
00:52:06,665 --> 00:52:09,334
കുറച്ച് കോമറ്റോസ് പകൽ സമയം.

764
00:52:12,880 --> 00:52:15,298
"നിങ്ങളോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
ഫ്ലാനഗൻ."

765
00:52:15,382 --> 00:52:19,427
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൂഗൽബൈൻഡർ പുറത്തുണ്ട്
കണ്ടെത്താനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

766
00:52:19,845 --> 00:52:22,680
- കാത്തിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

767
00:52:22,973 --> 00:52:24,057
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

768
00:53:02,596 --> 00:53:04,597
ഇല്ല, നിൽക്കൂ.

769
00:53:05,266 --> 00:53:06,891
അവിടെ നിൽക്കൂ.

770
00:53:10,145 --> 00:53:11,312
അയ്യോ!

771
00:53:20,990 --> 00:53:22,156
ടാ-ഡാ!

772
00:54:14,627 --> 00:54:17,545
എന്നേക്കും ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

773
00:54:17,630 --> 00:54:20,632
അവിടെ ഒരു ചെറിയ കുടിൽ പണിയുക
കടൽത്തീരത്ത്.

774
00:54:20,716 --> 00:54:22,550
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കുകയും തേങ്ങ പറിക്കുകയും ചെയ്യും.

775
00:54:22,635 --> 00:54:25,303
ഇല്ല, ഞാൻ മീൻ പിടിക്കും
കൂടാതെ തേങ്ങ പറിക്കലും.

776
00:54:25,387 --> 00:54:26,804
-ഇല്ല.
-അതെ.

777
00:54:26,889 --> 00:54:29,098
നിങ്ങൾ തട്ട് പാവാട ഉണ്ടാക്കും
ടൂറിസ്റ്റുകൾക്ക് വിൽക്കാൻ.

778
00:54:29,183 --> 00:54:30,558
-ശരിക്കും?
-മ്മ്-ഹും.

779
00:54:30,643 --> 00:54:32,769
തട്ട് ഒന്ന്, പർൾ രണ്ട്?

780
00:54:33,395 --> 00:54:36,189
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ല.

781
00:54:37,024 --> 00:54:40,693
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടും
ഡ്രെഡ്‌ലോക്കുകളിലും.

782
00:54:41,487 --> 00:54:43,237
കുട്ടികളോ?

783
00:54:57,670 --> 00:55:00,463
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തുവരുന്നു
ആ ചെറിയ സുന്ദരി ചിപ്പിയുമായി?

784
00:55:00,547 --> 00:55:03,716
എങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് എപ്പോഴും ചിപ്പികൾ ലഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു രാജകുമാരിയോടൊപ്പമാണോ?

785
00:55:03,801 --> 00:55:06,844
അത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ചോദ്യമാണ്.

786
00:55:06,929 --> 00:55:08,471
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ അത്യപൂർവം.

787
00:55:08,555 --> 00:55:09,931
അവനെ സ്ത്രീകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു മുറിയിൽ ആക്കി

788
00:55:10,015 --> 00:55:12,725
അവൻ ഏറ്റവും ദരിദ്രനെ തേടി പോകുന്നു
ഓരോ തവണയും ഏറ്റവും മൂകനും.

789
00:55:14,186 --> 00:55:16,354
മനുഷ്യൻ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

790
00:55:16,438 --> 00:55:18,606
ഭാര്യ അർദ്ധനഗ്നയായി പരേഡ് നടത്തുന്നു
കടൽത്തീരത്ത്

791
00:55:18,691 --> 00:55:20,733
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ അവിടെ വെയിലുണ്ട്.

792
00:55:21,193 --> 00:55:23,486
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് മറ്റ് പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമില്ല.

793
00:55:24,029 --> 00:55:26,906
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
40 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള പുരുഷന്മാരിലെ ലൈംഗിക മായയെക്കുറിച്ച്?

794
00:55:26,991 --> 00:55:28,616
ഇത് വാർദ്ധക്യത്തിൻ്റെ ആദ്യ ലക്ഷണമാണ്.

795
00:55:29,076 --> 00:55:32,161
നിങ്ങളുടെ അസൂയ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

796
00:55:32,246 --> 00:55:34,539
അസൂയയോ?
-അവൻ എൻ്റെ സംരക്ഷകനാണ്.

797
00:55:34,873 --> 00:55:36,791
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.

798
00:55:36,875 --> 00:55:39,252
ഒപ്പം ഒരു ടോക്കണുമായി,
അത് എന്നെ ഒരു സബ്‌വേയിൽ എത്തിച്ചേക്കാം.

799
00:55:39,336 --> 00:55:41,421
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരാളെ മാത്രമേ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയൂ.

800
00:55:41,505 --> 00:55:44,132
അപ്പോൾ അത് ജീവശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ചോദ്യമാണ്.
ജീവശാസ്ത്രം വിധിയാണ്.

801
00:55:44,216 --> 00:55:46,968
ആഹ്! പഴയ തത്ത്വചിന്തകൻ.

802
00:55:47,052 --> 00:55:49,303
രണ്ടുതരം ആളുകളുണ്ട്
ഈ ലോകത്ത്.

803
00:55:49,638 --> 00:55:51,389
തൊഴിലാളികളും തിരക്കുള്ളവരും.

804
00:55:51,473 --> 00:55:53,433
തിരക്കുള്ളവർ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല
തൊഴിലാളികൾ ഒരിക്കലും തിരക്കില്ല.

805
00:55:53,517 --> 00:55:56,644
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തും ഒരു തൊഴിലാളിയാണ്.

806
00:55:56,729 --> 00:55:58,730
ഞാൻ തോൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
അവനിൽ നിന്നുള്ള ആ സഹജാവബോധം,

807
00:55:58,814 --> 00:56:01,315
എന്നാൽ അത് വേരൂന്നിയതാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടിയേറ്റ രക്തം.

808
00:56:01,400 --> 00:56:04,736
നിങ്ങളുടെ കോക്ക്ടെയിലുകൾ എത്ര രുചികരമാണെന്ന് നോക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ ബാർ എത്ര വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

809
00:56:04,820 --> 00:56:07,780
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

810
00:56:10,117 --> 00:56:11,159
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

811
00:56:12,244 --> 00:56:15,038
അവൻ വലിയ മദ്യശാലക്കാരനാണോ അല്ലയോ?

812
00:56:15,122 --> 00:56:16,664
-മികച്ചത്.
-കണ്ടോ? അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

813
00:56:19,501 --> 00:56:21,753
കേൾക്കൂ, ബോസോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ ഈ പരിപാടിയിൽ കുടുങ്ങി...

814
00:56:21,837 --> 00:56:23,504
അഭിമുഖീകരിക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു തൊഴിൽ തൊഴിലാളിയാണ്.

815
00:56:23,589 --> 00:56:27,633
നിങ്ങൾ ഒരു കുളത്തിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾക്ക് വലയിട്ട കാലുകൾ ലഭിച്ചു.

816
00:56:27,718 --> 00:56:29,469
ഭാഗ്യം കിട്ടിയതുകൊണ്ട് മാത്രം
സമ്പന്നനായ ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞിനൊപ്പം...

817
00:56:29,553 --> 00:56:32,555
ഭാഗ്യം, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

818
00:56:32,639 --> 00:56:36,267
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ 3 വർഷമായി അറിയാം
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ളവനല്ല.

819
00:56:36,351 --> 00:56:39,771
ഈ സ്ഥലം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയാണ്
പണമുള്ള പെണ്ണുങ്ങളോടൊപ്പം.

820
00:56:40,773 --> 00:56:42,899
കേസ്.

821
00:56:42,983 --> 00:56:45,610
സമ്പന്നവും പഴുത്തതും നിങ്ങളുടെ ലീഗിന് പുറത്താണ്.

822
00:56:48,113 --> 00:56:49,864
-എൻ്റെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്താണോ?
-മ്മ്-ഹും.

823
00:56:49,948 --> 00:56:52,784
അവൾ ഇവിടെ വന്നതേയുള്ളു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നു.

824
00:56:53,619 --> 00:56:56,954
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് കൊല്ലാൻ 15 മിനിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

825
00:56:58,415 --> 00:57:01,709
ഒരു സ്കോർ ഉണ്ടാക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയുക
അതുപോലുള്ള ഒരു മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയോ?

826
00:57:01,794 --> 00:57:03,211
നിങ്ങൾ അവളെ മറികടക്കണം,

827
00:57:03,295 --> 00:57:05,755
അവളുടെ മാനേജർമാർ, അവളുടെ അഭിഭാഷകർ,
അവളുടെ ട്രസ്റ്റികൾ, അവളുടെ വേലക്കാരി

828
00:57:05,964 --> 00:57:07,924
അവളുടെ ടെന്നീസ് കോച്ചും.

829
00:57:10,052 --> 00:57:12,470
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇതിനായി പരിശീലിച്ചു.

830
00:57:14,598 --> 00:57:19,393
$50 നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല പറയുന്നു
ബാറിന് മുകളിലൂടെ ഉണ്ടാക്കുക.

831
00:57:19,478 --> 00:57:21,938
എന്നോട് പറയൂ.

832
00:57:22,397 --> 00:57:24,107
അതൊരു പന്തയമാണ്.

833
00:57:24,942 --> 00:57:27,610
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ശാന്തമായിരിക്കുക.

834
00:57:30,989 --> 00:57:33,908
-മാഡമോയിസ്IIe.
- ഒരു കുമ്മായം കൊണ്ട് പാറകളിൽ വോഡ്ക.

835
00:57:33,992 --> 00:57:35,993
അല്ല, ഇത് ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശമാണ്.

836
00:57:36,328 --> 00:57:38,412
കുറഞ്ഞത് ഒരു ജസ് ഡി അമൂർ പരീക്ഷിക്കുക.

837
00:57:38,997 --> 00:57:40,540
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
-എ ജസ് ഡി അമൂർ.

838
00:57:40,624 --> 00:57:43,417
സ്നേഹത്തിൻ്റെ നീര് എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

839
00:57:44,128 --> 00:57:47,130
ഫ്രഷ് ഫ്രൂട്ട് കൊണ്ടാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്
മുന്തിരിവള്ളിയിൽ നിന്ന് തന്നെ.

840
00:57:47,714 --> 00:57:51,843
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
അതൊന്നും കുറവല്ല എന്ന്...

841
00:57:53,720 --> 00:57:55,847
അതിമനോഹരമായ.

842
00:57:58,809 --> 00:58:02,436
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് "എന്നെ ഫക്ക്" ഉണ്ടോ
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ എഴുതിയത്?

843
00:58:05,649 --> 00:58:08,025
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകൾ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

844
00:58:10,028 --> 00:58:12,363
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം മാത്രമേയുള്ളൂ,
നിങ്ങളല്ലേ?

845
00:58:14,116 --> 00:58:16,159
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം ജിജ്ഞാസ തോന്നും, അല്ലേ?

846
00:58:18,328 --> 00:58:20,121
മൈറ്റി കേസി പുറത്തായി.

847
00:58:20,205 --> 00:58:23,082
ഇപ്പോൾ, ഞാനില്ല...
കളി ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

848
00:58:23,167 --> 00:58:24,208
അത് രസകരമാകില്ല

849
00:58:24,293 --> 00:58:27,211
അവർ വീണാൽ
അവരുടെ കാലുകൾ വായുവിൽ, അല്ലേ?

850
00:58:30,382 --> 00:58:31,716
ബാർടെൻഡർ?

851
00:58:35,012 --> 00:58:36,721
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

852
00:58:47,399 --> 00:58:49,859
ശുഭരാത്രി, പോൾ. ഒത്തിരി നന്ദി.
നല്ല രാത്രി ആയിരുന്നു.

853
00:58:58,577 --> 00:59:00,369
നിങ്ങൾ മോശമാണ്.

854
01:00:29,710 --> 01:00:30,876
ഹേയ്, ഡൽസി.

855
01:00:32,504 --> 01:00:34,463
ജോർദാൻ എവിടെയാണ്?

856
01:00:34,923 --> 01:00:38,342
അവൾ തിരികെ ഒരു ഫ്ലൈറ്റിൽ പോയി
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

857
01:00:38,427 --> 01:00:40,052
എന്തായാലും നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

858
01:01:05,120 --> 01:01:07,872
ബ്രയാൻ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

859
01:01:07,956 --> 01:01:09,707
അത് ബോണിയാണ്.

860
01:01:09,791 --> 01:01:11,792
ബ്രയാൻ?

861
01:01:11,877 --> 01:01:12,918
അകത്തേക്ക് വരൂ.

862
01:01:17,215 --> 01:01:18,632
ഹായ്.

863
01:01:21,428 --> 01:01:23,554
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രഹസ്യ ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തി.

864
01:01:23,638 --> 01:01:25,806
ബാറിലെ പയ്യന്മാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

865
01:01:26,600 --> 01:01:28,684
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

866
01:01:29,686 --> 01:01:31,062
അതെ?

867
01:01:31,772 --> 01:01:34,106
വീട്ടിലേക്കുള്ള വിമാനയാത്ര അത് പരിഹരിക്കും.

868
01:01:34,483 --> 01:01:36,901
എനിക്ക് അവിടെ കിട്ടിയതൊന്നും മരുന്നല്ല.

869
01:01:37,903 --> 01:01:39,862
എന്നെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞയക്കാൻ പറ്റില്ല.

870
01:01:39,946 --> 01:01:42,239
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.

871
01:01:42,366 --> 01:01:43,783
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നരകത്തിലേക്ക് പോകും.

872
01:01:44,576 --> 01:01:46,494
ഞാൻ മോശം ചെക്കുകൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങും.

873
01:01:46,578 --> 01:01:48,287
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് കഴിയില്ല, അല്ലേ?

874
01:01:48,372 --> 01:01:50,122
ഇല്ല.

875
01:01:52,793 --> 01:01:54,919
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വേണ്ട
പോകാൻ, അല്ലേ?

876
01:02:07,891 --> 01:02:11,185
ഈ പാനീയങ്ങൾ വളരെ രുചികരമായിരിക്കും.

877
01:02:16,108 --> 01:02:18,275
- ഇപ്പോൾ വിപണിയിൽ, ഞങ്ങൾ?
-മ്മ്-ഹും.

878
01:02:18,985 --> 01:02:21,070
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കഴിവ് എന്താണ്?

879
01:02:21,154 --> 01:02:23,197
വരികൾക്കിടയിൽ വായന.

880
01:02:23,281 --> 01:02:25,866
അതാണ് വിപണിയുടെ കാര്യം.

881
01:02:25,951 --> 01:02:27,451
ചിയേഴ്സ്.

882
01:02:29,955 --> 01:02:31,664
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,

883
01:02:32,791 --> 01:02:35,376
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ സജ്ജീകരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണും.

884
01:02:35,919 --> 01:02:39,171
നീ വിഷമിക്കണ്ട,
എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ മറക്കില്ല.

885
01:02:40,215 --> 01:02:41,549
കേറി വൃദ്ധൻ എന്നെ പിന്തുണച്ചിരിക്കുന്നു

886
01:02:41,633 --> 01:02:44,552
ഏറ്റവും ആഢംബര സംയുക്തത്തിൽ
മാൻഹട്ടൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

887
01:02:44,636 --> 01:02:46,720
ഞങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തുറക്കും.

888
01:02:46,805 --> 01:02:50,683
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഞാൻ നിന്നെ മദ്യശാലക്കാരനാക്കി മാറ്റും.

889
01:02:50,809 --> 01:02:53,394
അത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു,

890
01:02:53,478 --> 01:02:55,354
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റേതായ പദ്ധതികളുണ്ട്.

891
01:02:56,356 --> 01:02:58,023
എന്തുപോലെ?

892
01:02:58,150 --> 01:02:59,817
ബോണി എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു
അവളുടെ ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.

893
01:03:00,694 --> 01:03:02,486
ഞാൻ പോകും
അവളോടൊപ്പം ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.

894
01:03:03,822 --> 01:03:04,947
സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

895
01:03:05,991 --> 01:03:08,826
നിങ്ങൾ ഒരു മുന്നേറ്റം നടത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ സുന്ദരി നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

896
01:03:08,910 --> 01:03:10,786
അതിനിടയിൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി
നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.

897
01:03:11,371 --> 01:03:14,540
അവൾ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ അവിടെ ഭിക്ഷയാചിച്ചു മടങ്ങും.

898
01:03:15,792 --> 01:03:16,876
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

899
01:03:17,335 --> 01:03:18,419
ഊഹൂ.

900
01:03:18,503 --> 01:03:22,590
ലൂയി പതിമൂന്നാമൻ്റെ കുപ്പി നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് പറയുന്നു
സെൻ്റ് പാട്രിക്സ് ഡേയിൽ എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

901
01:03:22,674 --> 01:03:25,843
$500 കുപ്പി ബ്രാണ്ടി.

902
01:03:27,345 --> 01:03:29,138
എനിക്ക് ആ പന്തയം എടുക്കേണ്ടി വരും.

903
01:03:46,323 --> 01:03:49,283
ഉണരുക! നിങ്ങളുടെ കാലിൽ, വരൂ!

904
01:03:49,367 --> 01:03:52,912
ഹൂ! ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

905
01:03:52,996 --> 01:03:55,414
ആ ഇടുപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുക. വരൂ, ഗിരികൾ!

906
01:03:56,875 --> 01:03:58,250
ഫീ, അത് കത്തിക്കുന്നു.

907
01:03:58,335 --> 01:03:59,919
അത് ശരിയാണ്! കത്തിക്കുക.

908
01:04:00,003 --> 01:04:01,504
രാവിലെ, കുഞ്ഞേ.

909
01:04:01,588 --> 01:04:04,215
കേൾക്കൂ, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ
ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കാരറ്റ് ജ്യൂസ്?

910
01:04:04,716 --> 01:04:05,925
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് നേടൂ.

911
01:04:06,718 --> 01:04:07,885
അത് വെപ്രാളമാണ്.

912
01:04:09,179 --> 01:04:11,222
എല്ലാ പ്രഭാതവും.

913
01:04:13,391 --> 01:04:16,602
ഒരു നീക്കവും നടത്തരുതെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വരി കാണുന്നതുവരെ, അത്രമാത്രം.

914
01:04:16,686 --> 01:04:19,230
ഹാർവിയെ ഉടൻ തന്നെ ഡാളസിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

915
01:04:21,650 --> 01:04:23,150
കൊള്ളാം, ടോണി.

916
01:04:23,235 --> 01:04:25,236
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

917
01:04:27,697 --> 01:04:29,740
ശരി, ഞാൻ 15 മണിക്ക് ഓഫീസിലെത്തും.

918
01:04:29,824 --> 01:04:31,033
സിയാവോ, ടോണി.

919
01:04:31,868 --> 01:04:33,202
ടോണി?

920
01:04:33,286 --> 01:04:35,996
ടോണി സ്കാഡൂട്ടോ, സെയിൽസ് മാനേജർ?

921
01:04:36,081 --> 01:04:37,289
അവൻ മെക്സിക്കോയിലാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

922
01:04:37,415 --> 01:04:39,208
വെള്ളിയാഴ്ച തിരിച്ചെത്തി.

923
01:04:39,292 --> 01:04:40,876
എങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകാം.

924
01:04:40,961 --> 01:04:43,921
ഇനി അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കട്ടെ.

925
01:04:44,422 --> 01:04:46,840
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി 7:00 മണിക്ക്.

926
01:04:46,925 --> 01:04:49,093
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചാരനിറത്തിലുള്ള പിൻസ്ട്രിപ്പ് ധരിക്കാത്തത്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വാങ്ങിയോ?

927
01:04:50,512 --> 01:04:51,762
ശരി.

928
01:04:52,556 --> 01:04:54,807
നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ
എൻ്റെ മാർക്കറ്റിംഗ് ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

929
01:04:54,891 --> 01:04:59,103
പ്രിയേ, ഞാനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കാമുകനെ അവരുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക് തള്ളിയിടുന്നു.

930
01:04:59,187 --> 01:05:01,188
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.

931
01:05:01,898 --> 01:05:06,277
ഈ ആളുകൾ മികച്ച വിൽപ്പനക്കാരാണ്.
എനിക്ക് അവരോട് ഓഫീസ് ബോയ്‌സിനെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.

932
01:05:06,361 --> 01:05:07,778
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

933
01:05:09,573 --> 01:05:11,031
നിങ്ങൾക്ക് ആറുമാസം കാത്തിരിക്കാം,

934
01:05:11,116 --> 01:05:14,201
നീ ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും ഇളയവൻ ആയിരിക്കും
ബിസിനസ്സിലെ സെയിൽസ് മാനേജർ.

935
01:05:14,286 --> 01:05:15,327
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

936
01:05:58,496 --> 01:06:01,290
ഹേയ്!
ആ കൂമ്പാരം ഒഴിവാക്കുക!

937
01:06:01,374 --> 01:06:03,959
- ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും?
തണുപ്പിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

938
01:06:04,044 --> 01:06:05,919
നിങ്ങൾ ലിമോ ഡ്രൈവർമാർ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

939
01:06:06,004 --> 01:06:08,422
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നിൽക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വിരൽ കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കഴുത.

940
01:06:08,506 --> 01:06:09,798
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ.

941
01:06:09,883 --> 01:06:11,508
നിങ്ങൾ അവന് ഹൃദയാഘാതം നൽകും.

942
01:06:15,513 --> 01:06:16,764
കല!

943
01:06:16,848 --> 01:06:18,349
ഹലോ!

944
01:06:18,725 --> 01:06:21,727
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
ഹലോ, പ്രിയേ.

945
01:06:22,354 --> 01:06:24,938
ദൈവമേ, കാലങ്ങളായി.

946
01:06:25,023 --> 01:06:26,065
ഹായ്.

947
01:06:26,149 --> 01:06:28,067
ആ കോട്ടിൽ നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

948
01:06:28,151 --> 01:06:30,444
ആ നിറം നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമാണ്.

949
01:06:30,528 --> 01:06:32,446
പ്രിയേ?

950
01:06:34,074 --> 01:06:36,200
എന്തൊരു ഇഴച്ചിൽ.
അവൾ പൂർണ്ണമായും ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

951
01:06:37,869 --> 01:06:39,745
എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കൂ, അല്ലേ?

952
01:06:48,171 --> 01:06:49,922
അവിടെ ആ കഷണം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

953
01:06:53,551 --> 01:06:55,678
സുഖമാണോ?

954
01:07:04,854 --> 01:07:07,481
ബോണി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

955
01:07:07,565 --> 01:07:09,858
പ്രിയേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് കുടിക്കാൻ മതി.

956
01:07:09,943 --> 01:07:11,318
ബ്രയാൻ.

957
01:07:11,403 --> 01:07:13,028
എന്താ, നമ്മൾ കളിക്കുകയാണോ
മ്യൂസിക്കൽ ഹൈ ബോളുകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

958
01:07:13,113 --> 01:07:14,488
കുതികാൽ, ആൺകുട്ടി.

959
01:07:14,572 --> 01:07:15,572
വീണ്ടും വരണോ?

960
01:07:15,657 --> 01:07:17,991
കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഇത് ഒരു പാർട്ടി തകർത്തു, അല്ലേ?

961
01:07:18,076 --> 01:07:20,828
ഇതാണ് റോബർട്ട് പവൽ,
അവൻ ശിൽപിയാണ്.

962
01:07:20,912 --> 01:07:21,912
ഓ!

963
01:07:23,331 --> 01:07:25,249
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

964
01:07:25,333 --> 01:07:27,334
- രസകരമായ ജോലി.
-നന്ദി.

965
01:07:27,419 --> 01:07:30,713
ഓറിയൻ്റേഷനിൽ ഇത് വളരെ നഗരമാണ്.

966
01:07:31,297 --> 01:07:32,464
റോബർട്ട്, പറയൂ.

967
01:07:32,549 --> 01:07:36,510
നിനക്ക് എങ്ങനെ പാറ്റയെ കിട്ടി
നിശ്ചലമായി നിൽക്കാൻ...

968
01:07:36,594 --> 01:07:38,470
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

969
01:07:39,764 --> 01:07:40,931
പിന്നെ നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

970
01:07:43,810 --> 01:07:45,060
ബ്രയാൻ!

971
01:07:46,020 --> 01:07:47,938
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിക്കാമോ?

972
01:07:50,775 --> 01:07:52,151
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

973
01:07:57,782 --> 01:07:59,658
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

974
01:07:59,743 --> 01:08:01,577
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!

975
01:08:11,546 --> 01:08:13,046
വരൂ, ഈ സസ്പെൻസ് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

976
01:08:13,131 --> 01:08:14,923
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

977
01:08:15,008 --> 01:08:16,842
മാപ്പ് പറയണോ?

978
01:08:17,385 --> 01:08:20,471
-അതെ.
- നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി സംസാരിക്കണം.

979
01:08:23,183 --> 01:08:26,685
സംസാരം ഒരു ഉപാധിയായി അമിതമായി വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു
തർക്കങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിൻ്റെ.

980
01:08:31,900 --> 01:08:34,485
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാറ്റി
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

981
01:08:35,361 --> 01:08:37,279
ഒരു കാൻ സ്പാം ഫ്രിഡ്ജിൽ വെച്ചു.

982
01:08:37,363 --> 01:08:39,364
നിങ്ങളുടെ ബ്രൂവറിൻ്റെ യീസ്റ്റ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നില്ല.

983
01:08:39,991 --> 01:08:41,742
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

984
01:08:43,119 --> 01:08:44,828
ഷിറ്റ്!

985
01:08:45,455 --> 01:08:47,331
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

986
01:08:49,709 --> 01:08:51,543
ഞാൻ... ബ്രയാൻ.

987
01:08:51,628 --> 01:08:53,253
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ.

988
01:08:53,338 --> 01:08:54,922
എനിക്ക് കുറച്ച് അഭിമുഖങ്ങൾ ഉണ്ട്
നാളത്തേക്ക് സജ്ജീകരിച്ചു.

989
01:08:55,006 --> 01:08:56,590
അത് മറക്കുക!

990
01:08:56,674 --> 01:08:58,592
ഞാൻ ഒരു വിൽപ്പനക്കാരനല്ല.

991
01:08:59,093 --> 01:09:02,805
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

992
01:09:02,889 --> 01:09:04,348
ദയവായി.

993
01:09:04,891 --> 01:09:06,725
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

994
01:09:06,810 --> 01:09:10,729
യേശുവേ, എല്ലാം മോശമായി അവസാനിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അത് അവസാനിക്കില്ല.

995
01:09:11,564 --> 01:09:12,606
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

996
01:09:12,690 --> 01:09:15,984
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണരും
ആശ്വാസത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പോടെ പ്രഭാതം

997
01:09:16,069 --> 01:09:17,778
കാരണം ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല.

998
01:09:58,486 --> 01:10:01,071
-പരിചാരിക.
- ഞാൻ ഒരു നിമിഷം അവിടെ എത്തും.

999
01:10:05,285 --> 01:10:08,829
ക്ഷമിക്കണം, എന്നോട് പറയാമോ
ദയവായി എന്താണ് പ്രത്യേകതകൾ?

1000
01:10:08,913 --> 01:10:10,414
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1001
01:10:11,249 --> 01:10:13,208
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
നീ എന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

1002
01:10:13,751 --> 01:10:15,127
"പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു" എന്നത് ഒരു മികച്ച വാക്കാണ്.

1003
01:10:15,211 --> 01:10:17,588
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

1004
01:10:18,089 --> 01:10:19,923
മിസ്, ഞങ്ങൾക്ക് തിയേറ്റർ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

1005
01:10:20,258 --> 01:10:22,217
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനല്ല ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.

1006
01:10:22,302 --> 01:10:23,719
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1007
01:10:23,803 --> 01:10:26,763
മിസ്സ്!
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും!

1008
01:10:27,098 --> 01:10:28,807
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1009
01:10:29,225 --> 01:10:31,518
നിങ്ങളുടെ സെക്സി, ചെറിയ പുഞ്ചിരി
ഇത്തവണ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1010
01:10:33,438 --> 01:10:35,314
ഞാൻ പോകുന്നില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.

1011
01:10:35,773 --> 01:10:37,065
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?

1012
01:10:38,192 --> 01:10:40,193
നിങ്ങൾ എന്നെ മാപ്പ് പറയാൻ അനുവദിക്കുന്നതുവരെ.

1013
01:10:41,821 --> 01:10:44,698
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞോ
വിശേഷങ്ങൾ കാണാൻ, സർ?

1014
01:10:44,782 --> 01:10:45,991
വിശേഷങ്ങൾ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1015
01:10:53,750 --> 01:10:56,251
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു...

1016
01:10:56,336 --> 01:10:58,962
ഇന്നത്തെ വിശേഷങ്ങൾ
മീറ്റ്ലോഫ് മൊസറെല്ല,

1017
01:11:00,381 --> 01:11:02,007
ചിക്കൻ എ ലാ കിംഗ്.

1018
01:11:03,801 --> 01:11:07,054
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഫ്രൈകൾക്കായി കുറച്ച് കെച്ചപ്പ്.

1019
01:11:10,600 --> 01:11:12,351
ഊമ്പി.

1020
01:11:17,482 --> 01:11:19,274
ഷിറ്റ്.

1021
01:11:23,196 --> 01:11:26,573
ഞാൻ രണ്ടുവട്ടം ആലോചിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ വിശേഷങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

1022
01:11:36,834 --> 01:11:39,503
എൻ്റെ ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗിനായി മാറ്റം വരുത്തണോ?

1023
01:11:39,587 --> 01:11:41,421
ക്ഷമിക്കണം. ശമ്പളത്തിൻ്റെ വെള്ളിയാഴ്ച.

1024
01:11:41,506 --> 01:11:43,757
ഒരു തെരുവ് നായയോട് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറില്ല.

1025
01:11:43,841 --> 01:11:46,301
ഒരു തെരുവ് നായ വിശ്വസ്തനായിരിക്കാം.

1026
01:11:46,386 --> 01:11:48,804
ശരി, ഞാനൊരു എലിയാണ്
പിന്നെ എനിക്കൊരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.

1027
01:11:48,888 --> 01:11:51,682
പക്ഷെ എനിക്ക് പോലും അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക,

1028
01:11:51,766 --> 01:11:54,101
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് വിശദീകരിക്കാൻ.

1029
01:11:55,103 --> 01:11:56,353
ടാക്സി!

1030
01:11:58,231 --> 01:11:59,898
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1031
01:12:18,418 --> 01:12:20,794
ഇത് നമ്മുടെ വെള്ളച്ചാട്ടമാണോ?

1032
01:12:20,878 --> 01:12:22,087
ഇല്ല.

1033
01:12:22,755 --> 01:12:25,007
അതിഭയങ്കരം.

1034
01:12:25,091 --> 01:12:28,427
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
പേര് മൂണി, മോനെ അല്ല.

1035
01:12:31,556 --> 01:12:35,934
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ അപമാനിച്ചത്
ജമൈക്കയിലെ പോലെ?

1036
01:12:37,687 --> 01:12:39,271
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ അപമാനിച്ചു?

1037
01:12:40,106 --> 01:12:41,648
ബ്രയാൻ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1038
01:12:41,733 --> 01:12:44,109
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1039
01:12:45,570 --> 01:12:47,612
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

1040
01:12:55,204 --> 01:12:57,372
അത് തോന്നുന്നത്ര മോശമല്ല.

1041
01:12:57,832 --> 01:13:00,208
ഡഗ് ഒരു സമ്പന്നനായ കോഴിയെ ഇറക്കി,

1042
01:13:01,461 --> 01:13:04,004
ആ രാത്രി അവൻ എന്നെ പന്തയം വെച്ചു
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

1043
01:13:04,088 --> 01:13:08,258
ഒരു സമ്പന്ന കോഴി? നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ പോകും
അവൾക്ക് പണമുള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം.

1044
01:13:08,342 --> 01:13:10,302
ഇല്ല, അത് പണമല്ല.

1045
01:13:10,386 --> 01:13:13,972
ഞാനല്ലെന്ന് അവൻ എന്നോട് വാതുവച്ചു
അവളെ തിരക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്.

1046
01:13:14,515 --> 01:13:16,516
അവളെ തിരക്കണോ?

1047
01:13:16,601 --> 01:13:18,268
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ വിലയുള്ളൂ

1048
01:13:18,352 --> 01:13:20,520
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം എന്ന്
എന്തെങ്കിലും മണ്ടൻ ജുവനൈൽ പന്തയം?

1049
01:13:20,605 --> 01:13:24,232
ഇല്ല. ഒരാൾ ധൈര്യത്തോടെ കിടന്നുറങ്ങുന്നു,
നീ അത് എടുക്കണം.

1050
01:13:25,818 --> 01:13:29,613
ബ്രയാൻ, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ ഏതോ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ പോകുന്നത് കണ്ടു

1051
01:13:29,697 --> 01:13:31,448
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച സമയത്തിന് ശേഷം?

1052
01:13:31,532 --> 01:13:34,201
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ താഴേയ്ക്ക് തള്ളുകയായിരുന്നു.

1053
01:13:34,285 --> 01:13:36,787
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായി, വളരെ വേഗത്തിൽ വരുന്നു.

1054
01:13:37,288 --> 01:13:38,914
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ തള്ളുകയായിരുന്നോ?

1055
01:13:38,998 --> 01:13:40,916
നീയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1056
01:13:41,000 --> 01:13:44,628
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ പോകാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കളികളൊന്നും കളിച്ചിട്ടില്ല.

1057
01:13:44,837 --> 01:13:46,546
എനിക്കറിയാം.

1058
01:13:50,468 --> 01:13:52,260
ക്ഷമിക്കണം...

1059
01:13:53,930 --> 01:13:55,806
ഞാൻ വെറുതെ പരിഭ്രാന്തനായി എന്ന് കരുതുന്നു.

1060
01:13:56,933 --> 01:14:00,685
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്.

1061
01:14:00,770 --> 01:14:02,687
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

1062
01:14:04,315 --> 01:14:06,191
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പരിഭ്രാന്തരായാലോ?

1063
01:14:06,901 --> 01:14:08,401
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1064
01:14:08,486 --> 01:14:11,321
- എനിക്ക് നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

1065
01:14:13,241 --> 01:14:14,825
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

1066
01:14:16,577 --> 01:14:18,161
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

1067
01:14:20,289 --> 01:14:21,832
ഇത് എൻ്റേതാണോ?

1068
01:14:22,834 --> 01:14:27,295
- ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചതാണ്!
- നിങ്ങൾ ഭാരപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

1069
01:14:27,380 --> 01:14:30,382
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പുറത്തുപോയി ഒരു ദശലക്ഷം സമ്പാദിക്കാം.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1070
01:14:30,466 --> 01:14:33,969
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
അതായത്, ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

1071
01:14:34,053 --> 01:14:36,763
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1072
01:14:36,848 --> 01:14:38,348
പോകൂ!

1073
01:14:38,641 --> 01:14:41,810
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! പോകൂ!

1074
01:14:45,189 --> 01:14:48,191
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വരാൻ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാം. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

1075
01:14:48,317 --> 01:14:49,317
മംമ്-ഹും.

1076
01:15:01,873 --> 01:15:03,206
ഇല്ല.

1077
01:15:05,501 --> 01:15:07,377
ഇല്ല, പുറത്തുകടക്കുക!

1078
01:15:08,254 --> 01:15:09,254
നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1079
01:15:09,338 --> 01:15:12,215
എന്നാൽ ഇത് ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞത്?

1080
01:15:13,009 --> 01:15:16,511
കാരണം അത് അങ്ങനെയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.

1081
01:15:41,579 --> 01:15:42,537
മാഡിസൺ സ്ക്വയർ ഗാർഡൻ,

1082
01:15:42,622 --> 01:15:44,664
തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന സിറാക്കൂസ്
പ്രഹരശേഷിയുള്ള അകലത്തിൽ...

1083
01:15:47,585 --> 01:15:50,045
അത് സിഗരറ്റ് മാറ്റാനുള്ളതാണ്!

1084
01:15:50,129 --> 01:15:52,005
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് കൈമാറുമ്പോൾ, അത് മാറ്റത്തിനുള്ളതാണ്.

1085
01:15:52,089 --> 01:15:55,675
നിങ്ങൾ അത് ബാറിൻ്റെ അരികിൽ വയ്ക്കുമ്പോൾ,
അതൊരു നുറുങ്ങാണ്.

1086
01:15:55,801 --> 01:15:58,970
-ഹേയ്, കുട്ടി!
-ഹായ്, അങ്കിൾ പാറ്റ്, എഡ്. സുഖമാണോ?

1087
01:16:00,431 --> 01:16:02,432
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നം കിട്ടി.
പെട്ടെന്ന് സംസാരിക്കാൻ സമയമുണ്ടോ?

1088
01:16:02,516 --> 01:16:05,060
വേഗത്തിലാക്കുക. ഞാൻ ഇവിടെ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

1089
01:16:10,233 --> 01:16:11,274
എന്താണ് കാര്യം?

1090
01:16:15,780 --> 01:16:17,447
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു.

1091
01:16:19,283 --> 01:16:21,660
- അത്രയേയുള്ളൂ, ബാർ അടച്ചിരിക്കുന്നു. പൂർത്തിയാക്കുക.
വരിക!

1092
01:16:21,744 --> 01:16:23,411
വരൂ, റോഡിലിറങ്ങൂ.
നമുക്ക് പോകാം.

1093
01:16:23,496 --> 01:16:26,289
-എഡ്ഡി, പൂർത്തിയാക്കുക. എല്ലാവരും പുറത്ത്.
-എന്ത്?

1094
01:16:28,125 --> 01:16:31,795
വരുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾ അറിയണം
ഉപദേശത്തിനായി ഒരു മദ്യശാലക്കാരന്.

1095
01:16:32,546 --> 01:16:34,464
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1096
01:16:34,548 --> 01:16:35,882
ഒന്നുമില്ല.

1097
01:16:36,509 --> 01:16:37,676
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നുമില്ല?

1098
01:16:38,302 --> 01:16:40,220
അവൾ നിങ്ങളെ തളർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,

1099
01:16:40,304 --> 01:16:42,764
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല,
നീ അവളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1100
01:16:42,848 --> 01:16:44,099
നിങ്ങൾക്ക് നടന്നുപോകാം
മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും.

1101
01:16:47,895 --> 01:16:49,646
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നെങ്കിലോ?

1102
01:16:50,106 --> 01:16:51,523
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1103
01:16:56,487 --> 01:16:58,989
ജോർദാൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

1104
01:17:00,491 --> 01:17:03,576
അവൾ ഒളിക്കുന്നില്ല.
അവൾ വീട്ടിലില്ല.

1105
01:17:03,661 --> 01:17:06,162
അവൾ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്ഥലത്താണ്.
പോയി അവരുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുക.

1106
01:17:06,497 --> 01:17:08,498
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല
അത് എവിടെയാണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1107
01:17:09,041 --> 01:17:11,126
തീർച്ചയായും, പാർക്ക് അവന്യൂ. 67-ൻ്റെ കോർണർ.

1108
01:17:13,379 --> 01:17:16,047
-പാർക്ക് അവന്യൂ?
-അതെ.

1109
01:17:22,847 --> 01:17:24,597
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരൂ
നീ ചെയ്യുമെന്ന് പറയുമ്പോൾ

1110
01:17:24,682 --> 01:17:26,516
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഈ കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1111
01:17:26,600 --> 01:17:28,143
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1112
01:17:28,227 --> 01:17:29,769
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്ക് ഇവിടെ വരും?

1113
01:17:29,854 --> 01:17:31,604
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...

1114
01:17:31,689 --> 01:17:33,606
എത്ര മണിക്ക് ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു?

1115
01:17:33,691 --> 01:17:35,275
ഹലോ?

1116
01:17:35,359 --> 01:17:37,402
ക്ഷമിക്കണം, ഏത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
ചന്ദ്രന്മാർ അകത്തുണ്ടോ?

1117
01:17:37,486 --> 01:17:39,654
അതൊരു പെൻ്റ് ഹൗസാണ്.
നിങ്ങളുടെ പേര്, ദയവായി?

1118
01:17:39,739 --> 01:17:42,282
- ബ്രയാൻ ഫ്ലാനഗൻ.
-മൂണികൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1119
01:17:42,366 --> 01:17:43,700
ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല.

1120
01:17:43,784 --> 01:17:47,037
എല്ലാ സന്ദർശകരെയും അറിയിക്കണം,
മിസ്റ്റർ ഫ്ലാനഗൻ.

1121
01:17:59,216 --> 01:18:01,885
മിസ്റ്റർ ഫ്ലാനഗൻ,
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരുമോ?

1122
01:18:01,969 --> 01:18:04,554
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ, സർ?
-ശരി.

1123
01:18:08,100 --> 01:18:10,226
കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

1124
01:18:10,311 --> 01:18:11,561
നന്ദി.

1125
01:18:30,081 --> 01:18:31,331
ഞാൻ റിച്ചാർഡ് മൂണി.

1126
01:18:32,583 --> 01:18:35,418
- ഞാൻ ജോർദാൻ്റെ പിതാവാണ്.
- ഞാൻ ബ്രയാൻ ഫ്ലാനഗൻ.

1127
01:18:36,420 --> 01:18:38,671
- ഞാൻ അവളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

1128
01:18:38,756 --> 01:18:40,757
എന്നാൽ അകത്തേക്ക് വരൂ.

1129
01:18:40,841 --> 01:18:42,634
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1130
01:18:46,764 --> 01:18:48,098
ഇരിക്കുക.

1131
01:18:52,853 --> 01:18:56,648
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ.

1132
01:18:59,568 --> 01:19:02,695
ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ, പക്ഷേ...

1133
01:19:03,948 --> 01:19:06,866
ഞാൻ പറയണം, നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്

1134
01:19:06,951 --> 01:19:09,077
ശേഷം ഇവിടെ വരുന്നു
നിങ്ങൾ ജോർദാനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

1135
01:19:09,161 --> 01:19:11,204
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,

1136
01:19:11,288 --> 01:19:13,998
ജോർദാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1137
01:19:15,126 --> 01:19:16,584
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അവളെ ഒന്ന് കാണട്ടെ

1138
01:19:16,669 --> 01:19:19,087
ഞാൻ പോകുന്നു എന്ന്
ഇതിലൂടെ അവളോട് ചേർന്ന് നിൽക്കൂ...

1139
01:19:19,171 --> 01:19:21,714
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന്.

1140
01:19:25,928 --> 01:19:29,514
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്...

1141
01:19:29,598 --> 01:19:32,809
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന നരകം!

1142
01:19:34,019 --> 01:19:37,105
നോക്കൂ, എനിക്ക് ജോർദാനെ കൂടുതൽ നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ,

1143
01:19:37,189 --> 01:19:39,858
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ നിമിഷത്തിൽ അവൾ അസന്തുഷ്ടയാണ്.

1144
01:19:40,317 --> 01:19:43,486
അവൾ വളരെ ജ്ഞാനിയല്ല
ലോകത്തിൻ്റെ വഴികളിൽ.

1145
01:19:43,571 --> 01:19:47,240
ഇപ്പോൾ, അവൾക്ക് ചുറ്റും എന്താണ് വേണ്ടത്
അവൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളാണ്.

1146
01:19:47,324 --> 01:19:50,452
- അവൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.
- അവൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1147
01:19:51,370 --> 01:19:53,329
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1148
01:19:54,957 --> 01:19:57,792
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യുമോ?

1149
01:20:07,887 --> 01:20:09,679
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ് മൂണി.
-ഹായ്.

1150
01:20:15,227 --> 01:20:18,771
-ശ്രീ. മൂണി, ഞാൻ വെറുതെ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു ...
- ഫ്ലാനഗൻ, ഇവിടെ.

1151
01:20:19,440 --> 01:20:21,774
-എന്താ ഇത്?
-അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1152
01:20:25,988 --> 01:20:28,615
$1 0,000.

1153
01:20:29,867 --> 01:20:34,120
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മൂല്യം അത്രയുണ്ടോ?
-എത്ര എടുക്കും?

1154
01:20:34,497 --> 01:20:36,206
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ദൈവിക പണം വേണ്ട.

1155
01:20:37,208 --> 01:20:39,667
ജോർദാൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

1156
01:20:40,002 --> 01:20:42,754
ഞാൻ കുറച്ച് മദ്യപിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കണോ?

1157
01:20:42,838 --> 01:20:45,465
-അത് അവളുടെ ഇഷ്ടമാണ്!
- നീ പറയുന്നത്!

1158
01:20:45,549 --> 01:20:47,509
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1159
01:20:48,052 --> 01:20:50,011
ജോർദാൻ, നിന്നോട് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1160
01:20:50,095 --> 01:20:53,806
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ ...
- അച്ഛാ, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും!

1161
01:20:55,017 --> 01:20:57,810
കഴിഞ്ഞ രാത്രി എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യങ്ങളല്ല പറഞ്ഞത്.

1162
01:20:57,895 --> 01:21:00,063
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ.

1163
01:21:01,065 --> 01:21:03,733
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1164
01:21:04,485 --> 01:21:06,152
ബ്രയാൻ, "ഞങ്ങൾ" ഇല്ല.

1165
01:21:06,237 --> 01:21:08,821
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
പ്രവർത്തിക്കാത്ത "ഞങ്ങളെ" കുറിച്ച്.

1166
01:21:08,906 --> 01:21:10,740
കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?

1167
01:21:10,824 --> 01:21:13,368
ഒരു കുട്ടി, അതായത്, നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് ഒരു പിതാവിനെ വേണം.

1168
01:21:14,912 --> 01:21:17,038
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നടക്കാത്ത ഒന്നല്ല.

1169
01:21:17,122 --> 01:21:19,874
നിങ്ങളുടെ ജീവിതശൈലി കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള പിതാവായിരിക്കും?

1170
01:21:21,126 --> 01:21:24,504
ജോർദാൻ, എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം വേണം.

1171
01:21:26,048 --> 01:21:27,298
ഇല്ല.

1172
01:21:27,383 --> 01:21:30,510
- ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ അവസരം അർഹിക്കുന്നു.
-ഇല്ല.

1173
01:21:31,804 --> 01:21:35,014
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നുണ്ടോ?

1174
01:21:35,099 --> 01:21:37,141
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയില്ല.

1175
01:21:37,226 --> 01:21:38,768
സത്യസന്ധമാണോ?

1176
01:21:38,852 --> 01:21:40,770
നീ ഇത്ര സത്യസന്ധനായിരുന്നോ?

1177
01:21:40,854 --> 01:21:43,356
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സമ്പന്നനായ കോഴി ആയിരുന്നോ?

1178
01:21:43,440 --> 01:21:45,733
കാരണം, നിങ്ങൾ പണത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

1179
01:21:45,818 --> 01:21:49,779
ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നി.

1180
01:21:49,863 --> 01:21:53,116
ഞാൻ! നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നും.

1181
01:21:56,453 --> 01:21:57,829
ഇത് കണ്ടോ?

1182
01:21:59,081 --> 01:22:03,126
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ആശയമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1183
01:22:07,131 --> 01:22:11,134
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പണവുമായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്.

1184
01:22:12,636 --> 01:22:14,470
എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ,

1185
01:22:16,890 --> 01:22:19,225
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1186
01:22:28,736 --> 01:22:30,778
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

1187
01:22:30,863 --> 01:22:32,363
ഹേയ്, നമുക്കെന്തു പറ്റി?

1188
01:22:32,448 --> 01:22:34,115
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് രണ്ട് മണിക്കൂർ!

1189
01:22:34,199 --> 01:22:36,701
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം, ഹെൻറി. ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

1190
01:22:36,785 --> 01:22:37,910
ഹെൻറിയോ? എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

1191
01:22:37,995 --> 01:22:39,912
ഞാൻ ബ്രൂസ് സ്പ്രിംഗ്സ്റ്റീൻ്റെ കസിനാണ്.

1192
01:22:39,997 --> 01:22:41,914
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കിടക്ക പോലെയാണ്.
ഹെൻറി!

1193
01:22:41,999 --> 01:22:44,042
ഞാൻ ഡഗിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1194
01:22:44,126 --> 01:22:47,045
മിസ്റ്റർ കഫ്‌ലിന് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല
ഒരു ശനിയാഴ്ച രാത്രി.

1195
01:22:47,129 --> 01:22:49,505
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഹെൻറി.
-ഹേയ്!

1196
01:22:55,596 --> 01:22:58,681
ഡഗ് കഫ്ലിൻ എവിടെയാണ്?
- അവിടെ.

1197
01:22:59,600 --> 01:23:01,351
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

1198
01:23:01,685 --> 01:23:02,852
ഡോഗ്!

1199
01:23:03,270 --> 01:23:05,480
-കഫ്ലിൻ! ഡോഗ്!
-ഫ്ലാനഗൻ!

1200
01:23:06,273 --> 01:23:08,941
ലോകത്തിലെ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്!
എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്ത്!

1201
01:23:09,360 --> 01:23:10,860
പിസ്സ് ഓഫ്, ഹെൻറി. ഇത് ഓകെയാണ്.

1202
01:23:10,944 --> 01:23:14,280
എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇരിക്കുക.

1203
01:23:14,365 --> 01:23:17,033
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1204
01:23:17,117 --> 01:23:18,868
- പ്രോക്ടോളജിസ്റ്റിൻ്റെ സ്വപ്നം.
-എന്ത്?

1205
01:23:18,952 --> 01:23:20,953
-ഭിത്തിയിൽ നിന്ന് ചുവരിൽ തെണ്ടികൾ.

1206
01:23:21,038 --> 01:23:24,832
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഫ്ലാനഗൻ.
- ഞാൻ എൻ്റെ പന്തയം അടയ്ക്കാൻ വന്നതാണ്.

1207
01:23:24,917 --> 01:23:27,251
-ബ്രയാൻ!
-കെറി!

1208
01:23:29,630 --> 01:23:31,089
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1209
01:23:31,799 --> 01:23:34,092
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഒരു ജോലിക്കായി യാചിക്കാനും അപേക്ഷിക്കാനും.

1210
01:23:34,385 --> 01:23:37,512
കുറച്ചു കഴിവുകൾ കിട്ടിയാൽ നന്നായിരുന്നു
ബാറിന് പിന്നിൽ.

1211
01:23:51,068 --> 01:23:53,569
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം
നമുക്ക് ഇത് അഭിനന്ദിക്കാം.

1212
01:23:53,654 --> 01:23:55,113
വരിക.

1213
01:24:03,580 --> 01:24:05,164
അവിടെ കയറുക.

1214
01:24:05,249 --> 01:24:07,333
അവിടെ കയറി കുറച്ച് പണം ചിലവഴിക്കുക.

1215
01:24:07,418 --> 01:24:09,585
എന്നെ ഈ രീതിയിൽ നിലനിർത്തുക
എനിക്ക് ശീലമായി.

1216
01:24:09,670 --> 01:24:12,755
അവിടെ കയറി കുറച്ച് പണം ചിലവാക്കൂ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1217
01:24:13,215 --> 01:24:15,258
എൻ്റെ റോബോട്ടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1218
01:24:16,677 --> 01:24:18,761
യേശുക്രിസ്തു!

1219
01:24:18,846 --> 01:24:20,346
ലാൻഡ്‌ലൂപ്പർമാരേ, കപ്പലിൽ വരൂ!

1220
01:24:24,810 --> 01:24:26,728
ബക്കാരാറ്റ് ക്രിസ്റ്റൽ.

1221
01:24:27,604 --> 01:24:29,939
ലൂയി XIII. VoiIá.

1222
01:24:31,108 --> 01:24:33,067
നാം അതിനെ ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

1223
01:24:33,152 --> 01:24:36,779
50 വർഷമായി അത് ശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.
അത് മരിച്ചു.

1224
01:24:36,864 --> 01:24:38,573
നമുക്ക് അത് കുടിക്കാം.

1225
01:24:50,836 --> 01:24:54,505
- ആരോഗ്യവും സൗഹൃദവും?
- ജീവിതവും സ്നേഹവും.

1226
01:25:03,599 --> 01:25:08,895
ഡഗ്ലസ് കോഗ്ലിൻ,
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ തീർച്ചയായും വന്നിരിക്കുന്നു!

1227
01:25:12,399 --> 01:25:13,816
എൻ്റെ കപ്പൽ.

1228
01:25:14,985 --> 01:25:19,238
എൻ്റെ കപ്പൽ താഴേക്ക് പോകുന്നു,
ഞാൻ അതുമായി ഇറങ്ങുന്നു.

1229
01:25:19,323 --> 01:25:21,657
-അതെങ്ങനെ?
- ഇതെല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാണ്.

1230
01:25:22,826 --> 01:25:25,787
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്താണ്.
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ഒരു പാത്രവും ഇല്ല.

1231
01:25:26,121 --> 01:25:27,205
Mmm.

1232
01:25:27,956 --> 01:25:30,333
ആഴ്ചയിൽ $1 00,000. വേദനാജനകമായ.

1233
01:25:31,668 --> 01:25:35,213
എനിക്ക് ചിലത് വായിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ, യുവ ഫ്ലാനഗൻ.

1234
01:25:36,507 --> 01:25:40,927
എനിക്ക് സലൂണുകളെ കുറിച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ
എങ്ങനെ വിസ്കി ഒഴിച്ച് എൻ്റെ വായിൽ ഓടിക്കാം.

1235
01:25:41,553 --> 01:25:44,555
എനിക്ക് ഇൻഷുറൻസിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു,

1236
01:25:46,308 --> 01:25:51,813
അല്ലെങ്കിൽ വിൽപ്പന നികുതി, അല്ലെങ്കിൽ കെട്ടിട കോഡ്,
അല്ലെങ്കിൽ തൊഴിൽ ചെലവ്,

1237
01:25:51,897 --> 01:25:55,441
അല്ലെങ്കിൽ വൈദ്യുതി കമ്പനി,
അല്ലെങ്കിൽ വാങ്ങൽ, അല്ലെങ്കിൽ ലിനൻ.

1238
01:25:55,526 --> 01:25:58,027
എല്ലാവരും കയ്യോടെ
അത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ തിരുകി.

1239
01:25:58,111 --> 01:26:00,029
അത് മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ഉണ്ടാക്കണം.

1240
01:26:00,364 --> 01:26:04,534
എനിക്ക് ഏറ്റവും നന്നായി അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഏതാണ്ട് ഒന്നുമല്ല.

1241
01:26:05,994 --> 01:26:09,789
പകരം ഞാൻ എല്ലാ പണവും ഇട്ടു
ചരക്കുകളിലേക്ക്.

1242
01:26:09,873 --> 01:26:13,042
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് ലോട്ട് ഊതി.

1243
01:26:14,378 --> 01:26:18,840
അരികിൽ.
വാങ്ങുക, മൂടുക, വാങ്ങുക, മൂടുക.

1244
01:26:19,800 --> 01:26:22,385
എനിക്ക് വേഗം വേണം.

1245
01:26:25,556 --> 01:26:27,682
തലക്കെട്ടുകൾ കാണുക.

1246
01:26:27,766 --> 01:26:32,645
"ഡഗ്ലസ് കോഗ്ലിൻ:
ബാർടെൻഡർ മുതൽ കോടീശ്വരൻ വരെ."

1247
01:26:38,735 --> 01:26:40,403
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

1248
01:26:40,487 --> 01:26:41,571
ശാന്തമാകൂ.

1249
01:26:42,614 --> 01:26:46,325
ഭാഗ്യം പോയി, തലച്ചോറിന് വെടിയേറ്റു.

1250
01:26:46,410 --> 01:26:48,995
എന്നാൽ മദ്യം, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു.

1251
01:26:52,708 --> 01:26:54,542
ഡോഗ്?

1252
01:26:56,044 --> 01:26:58,087
നിങ്ങൾ താഴെയാണോ?

1253
01:26:58,171 --> 01:27:03,092
അവൾക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ല.
ഞാനൊരു ഹീറോ ആണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്.

1254
01:27:09,141 --> 01:27:13,686
എൻ്റെ രാജകുമാരി. എൻ്റെ സ്വപ്നം.

1255
01:27:13,770 --> 01:27:16,606
കുഞ്ഞേ, ഇനി വേണ്ട.

1256
01:27:16,690 --> 01:27:18,149
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1257
01:27:18,859 --> 01:27:20,026
ഇവിടെ വരിക.

1258
01:27:21,612 --> 01:27:22,820
ടോസ്റ്റ്, ഫ്ലാനഗൻ.

1259
01:27:23,864 --> 01:27:27,533
ആദ്യത്തേയും അവസാനത്തേയും വ്യക്തിക്ക്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

1260
01:27:29,620 --> 01:27:31,287
എന്റെ ഭാര്യ.

1261
01:27:31,371 --> 01:27:32,580
ഡോഗ്?

1262
01:27:34,082 --> 01:27:36,125
ഡോഗ്, ഉണരുക.

1263
01:27:36,209 --> 01:27:38,461
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1264
01:28:00,233 --> 01:28:03,945
നിങ്ങൾ ഏക വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലോകത്ത് ഡഗ് ബഹുമാനിക്കുന്നു?

1265
01:28:06,448 --> 01:28:08,491
ഒരുകാലത്ത് ഞങ്ങൾ നല്ല ടീമായിരുന്നു.

1266
01:28:10,369 --> 01:28:12,370
എന്നെ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് നടത്തുക.

1267
01:28:12,454 --> 01:28:14,830
ഒറ്റയ്ക്ക് ആ സ്ഥലത്ത് പോകുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

1268
01:28:18,835 --> 01:28:21,337
-ഞാൻ ഡഗ് പരിശോധിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
-ദയവായി?

1269
01:28:22,673 --> 01:28:24,757
എനിക്ക് ഡൗഗിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

1270
01:28:24,841 --> 01:28:26,592
അവൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1271
01:29:04,297 --> 01:29:07,633
ഡഗ് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്ക് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1272
01:29:07,718 --> 01:29:10,052
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീ-കൊലയാളി.

1273
01:29:10,137 --> 01:29:11,971
അതാണോ അവൻ പറയുന്നത്?

1274
01:29:13,223 --> 01:29:15,182
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ആയുധം?

1275
01:29:16,643 --> 01:29:20,229
നിങ്ങൾ കാണുന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

1276
01:29:39,082 --> 01:29:41,500
- പിടിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

1277
01:29:46,590 --> 01:29:49,967
എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ വൃദ്ധയുടെ കൂടെ.

1278
01:29:51,887 --> 01:29:54,138
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതാണോ
ഒരേ മനുഷ്യനോടൊപ്പം ജീവിക്കുക

1279
01:29:54,222 --> 01:29:56,557
ദിവസവും, എന്നേക്കും,

1280
01:29:56,641 --> 01:29:58,559
പിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വേറെ ആരുമില്ലേ?

1281
01:29:58,643 --> 01:30:01,145
അതെ. അതിനെ വിവാഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1282
01:30:01,229 --> 01:30:03,272
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും ഇത് വേണമായിരുന്നു.

1283
01:30:03,356 --> 01:30:05,066
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉയർന്നിരിക്കുന്നത്.

1284
01:30:05,150 --> 01:30:06,692
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അത് പറ്റില്ലല്ലോ?

1285
01:30:07,694 --> 01:30:08,819
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

1286
01:30:11,615 --> 01:30:13,532
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1287
01:30:13,909 --> 01:30:15,534
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു!

1288
01:30:40,018 --> 01:30:41,393
ഹേയ്, ഡഗ്!

1289
01:30:52,697 --> 01:30:57,034
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1290
01:30:59,329 --> 01:31:01,831
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1291
01:31:14,302 --> 01:31:16,971
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ?

1292
01:31:52,924 --> 01:31:55,926
"കർത്താവ് എൻ്റെ ഇടയനാണ്,
എനിക്ക് വേണ്ട..."

1293
01:32:36,384 --> 01:32:39,303
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബ്രയാൻ,

1294
01:32:39,387 --> 01:32:41,680
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നു.

1295
01:32:41,765 --> 01:32:44,725
ഒന്നുകിൽ അവൻ ചിരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു,

1296
01:32:45,435 --> 01:32:48,604
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ നേരം ചിരിക്കാൻ.

1297
01:32:50,315 --> 01:32:56,028
ഇത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ എക്സിറ്റ് ആയിരിക്കില്ല,
എന്നാൽ കുപ്പി കാലിയാകുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം

1298
01:32:56,112 --> 01:32:59,031
ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞാൻ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യും

1299
01:32:59,115 --> 01:33:01,533
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ സംഭാഷണങ്ങളാണ്.

1300
01:33:03,119 --> 01:33:07,122
എനിക്ക് അവസാന വാക്ക് എങ്കിലും കിട്ടും,
എനിക്ക് അത് അകത്താക്കേണ്ടി വന്നാലും.

1301
01:33:08,875 --> 01:33:13,295
ചുമയുടെ നിയമം: മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യുക,
അവർ സംയുക്തമായി ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

1302
01:33:13,880 --> 01:33:16,548
ബാക്കിയുള്ള CoughIin നിയമങ്ങൾ അവഗണിക്കുക.

1303
01:33:17,008 --> 01:33:19,301
പയ്യൻ എപ്പോഴും ചങ്കിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

1304
01:33:23,014 --> 01:33:25,557
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1305
01:33:50,333 --> 01:33:52,960
-മൂണീസ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, ബ്രയാൻ...
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1306
01:33:53,044 --> 01:33:55,254
എനിക്ക് നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1307
01:33:55,338 --> 01:33:57,172
- നീ വിളിച്ചാൽ മതി...
- ഇപ്പോൾ പോകൂ!

1308
01:33:58,008 --> 01:34:00,759
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളോട് കുറച്ച് മിനിറ്റ് സംസാരിക്കുക

1309
01:34:00,844 --> 01:34:02,261
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1310
01:34:02,345 --> 01:34:05,431
- അവൾക്ക് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കുക. പുറത്ത്!
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

1311
01:34:05,515 --> 01:34:06,890
പുറത്ത്!

1312
01:34:10,395 --> 01:34:11,854
ഹേയ്!

1313
01:34:23,033 --> 01:34:25,826
- ജോർദാൻ എവിടെയാണ്?
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

1314
01:34:25,910 --> 01:34:27,411
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1315
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1316
01:34:28,663 --> 01:34:30,372
ജോർദാൻ?

1317
01:34:30,957 --> 01:34:32,333
ജോർദാൻ!

1318
01:34:32,417 --> 01:34:34,084
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1319
01:34:34,169 --> 01:34:37,588
ദയവായി, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1320
01:34:37,672 --> 01:34:38,714
ഡോഗ് മരിച്ചു.

1321
01:34:39,591 --> 01:34:40,632
എന്ത്?

1322
01:34:40,717 --> 01:34:43,635
- അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
-ബ്രയാൻ!

1323
01:34:43,720 --> 01:34:46,555
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു,
പക്ഷേ എന്നെ സഹായിക്കാൻ അവൻ അഭിമാനിച്ചു.

1324
01:34:46,639 --> 01:34:49,683
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയാതെ അയാൾ അഭിമാനിച്ചു
വളരെ വൈകും വരെ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി.

1325
01:34:49,768 --> 01:34:51,518
അതേ തെറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1326
01:34:54,230 --> 01:34:55,522
സിറ്റൗട്ട് റൂമിലേക്ക്...

1327
01:34:55,607 --> 01:34:58,233
ഞാൻ കരുതി നിന്നോട് സൂക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ആ പങ്ക് ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്!

1328
01:34:58,318 --> 01:35:00,361
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
- ജോർദാൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

1329
01:35:00,695 --> 01:35:04,323
ഞാൻ പണം ലാഭിച്ചു. ഞാൻ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു
അമ്മാവനുമായി കുറച്ചുകൂടി കടം.

1330
01:35:04,407 --> 01:35:07,868
കഠിനാധ്വാനം കൊണ്ട് എനിക്കറിയാം
എന്തോ വലിയ കാര്യത്തിലേക്ക്.

1331
01:35:07,952 --> 01:35:11,789
ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

1332
01:35:11,873 --> 01:35:12,915
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1333
01:35:12,999 --> 01:35:15,209
താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ!

1334
01:35:15,710 --> 01:35:17,294
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

1335
01:35:17,837 --> 01:35:20,255
ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, ജോർദാൻ.

1336
01:35:20,632 --> 01:35:23,384
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1337
01:35:24,427 --> 01:35:27,179
ഫ്ലാനഗൻ, എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1338
01:35:27,263 --> 01:35:29,723
ജോർദാൻ, ഉണരൂ! നീ കാണുന്നില്ലേ
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്?

1339
01:35:29,808 --> 01:35:32,893
- ഒരു കാരണം: പണത്തിന്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട!

1340
01:35:32,977 --> 01:35:35,687
നിനക്ക് ഒരു പൈസയും കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
അവൻ ഒരു പരാജിതനാണ്!

1341
01:35:35,772 --> 01:35:37,981
ഞാൻ പരാജിതനല്ല.
ജോർദാൻ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1342
01:35:38,066 --> 01:35:40,859
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

1343
01:35:40,944 --> 01:35:43,362
-ദയവായി.
ഈ ബം ഇവിടെ നിന്ന് എറിയുക!

1344
01:35:43,988 --> 01:35:45,072
പിടിക്കുക!

1345
01:35:45,532 --> 01:35:46,949
ജോർദാൻ, പോകരുത്!

1346
01:35:47,033 --> 01:35:49,952
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ,
തിരികെ വരാൻ വിഷമിക്കേണ്ട.

1347
01:35:50,120 --> 01:35:53,122
- ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു!
- നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

1348
01:35:53,206 --> 01:35:55,290
ജോർദാൻ! അവളെ നിർത്തൂ!

1349
01:35:55,917 --> 01:35:57,251
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യരുത്,

1350
01:35:57,335 --> 01:35:58,710
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്!

1351
01:36:00,505 --> 01:36:02,047
തെണ്ടി!

1352
01:36:17,856 --> 01:36:20,023
ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1353
01:36:31,369 --> 01:36:32,619
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1354
01:36:33,163 --> 01:36:35,622
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

1355
01:36:42,255 --> 01:36:45,549
ഒരു ടോസ്റ്റ്!
മണവാട്ടിയോടും എൻ്റെ അനന്തരവനോടും!

1356
01:36:45,633 --> 01:36:48,427
- എല്ലാ സന്തോഷവും!
Saiute!

1357
01:36:50,346 --> 01:36:51,763
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

1358
01:36:51,848 --> 01:36:54,099
ഞാൻ ആശിച്ചിട്ടുണ്ട്

1359
01:36:54,184 --> 01:36:58,020
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ പീഡിതനാകുന്നത്?

1360
01:36:58,104 --> 01:36:59,271
ഇപ്പോൾ, കുഞ്ഞേ!

1361
01:36:59,355 --> 01:37:00,939
ഓ, അതെ!

1362
01:37:02,817 --> 01:37:09,781
എന്നെ നിരസിച്ചു
ഞാൻ ചുറ്റും തള്ളപ്പെട്ടു

1363
01:37:10,533 --> 01:37:15,704
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ പീഡിതനാകുന്നത്?

1364
01:37:20,376 --> 01:37:22,711
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
തികച്ചും ഭ്രാന്തൻ.

1365
01:37:22,795 --> 01:37:24,213
-അതെ.

1366
01:37:24,881 --> 01:37:27,341
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
മൂന്ന് ആഴ്ചയിൽ.

1367
01:37:27,425 --> 01:37:30,385
ഒരുപക്ഷേ. ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1368
01:37:30,470 --> 01:37:33,889
- ഞാൻ ആകെ തടിച്ചവനും വിരൂപനുമായിരിക്കും.
- നിങ്ങൾ അധികം തടിച്ചിട്ടില്ലാത്തിടത്തോളം.

1369
01:37:34,682 --> 01:37:38,852
ഞാൻ വളരെ തടിയാകും,
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു!

1370
01:37:51,241 --> 01:37:52,991
ബ്രയാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കവിത തരൂ.

1371
01:37:53,076 --> 01:37:54,952
അതെ! കവിത!

1372
01:37:55,036 --> 01:37:56,745
-കവിത?
ഒന്ന് ചെയ്യൂ, ബ്രി!

1373
01:37:56,829 --> 01:37:58,956
-കവിത?
കവിത! അതെ!

1374
01:38:01,167 --> 01:38:03,001
-കവിത?
കവിത!

1375
01:38:03,086 --> 01:38:04,670
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കവിത വേണം!

1376
01:38:04,754 --> 01:38:06,213
എല്ലാം ശരി. കവിത!

1377
01:38:06,297 --> 01:38:09,258
-കവിത!
ശരി, ബ്രയാൻ!

1378
01:38:17,016 --> 01:38:19,226
ശരി, ഒരു കവിത.

1379
01:38:21,020 --> 01:38:23,021
ഈ കവിതയുടെ തലക്കെട്ട്

1380
01:38:24,399 --> 01:38:27,150
ഫ്ലാനഗൻ്റെ ഉപദേശം
അവൻ്റെ ഗർഭസ്ഥ ശിശു.

1381
01:38:27,819 --> 01:38:29,570
ഓ!

1382
01:38:32,115 --> 01:38:36,243
ജോർദാൻ ഒരു നല്ല ഐറിഷ് മകനെ പ്രസവിച്ചാൽ

1383
01:38:36,327 --> 01:38:39,371
കോക്ക്ടെയിലുകളും സ്വപ്നങ്ങളും ഉണ്ടാകും
അവനു വേണ്ടി ഒരു ദിവസം ഓടാൻ

1384
01:38:40,582 --> 01:38:43,750
ലാഭം നൽകുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സ്
ഒരു സാമ്പത്തിക തകർച്ച

1385
01:38:43,835 --> 01:38:45,669
- അത് നല്ലത്!

1386
01:38:45,753 --> 01:38:46,920
അതെ.

1387
01:38:47,755 --> 01:38:50,591
എല്ലാത്തിലും ഫ്രാഞ്ചൈസി ചെയ്യണം
സബർബൻ ഷോപ്പിംഗ് മാൾ

1388
01:38:50,675 --> 01:38:53,302
ഒരു രാജവംശം! നിങ്ങൾ ഒരു രാജവംശം സ്ഥാപിക്കുകയാണ്!

1389
01:38:54,178 --> 01:38:55,679
ഇപ്പോൾ...

1390
01:38:56,973 --> 01:39:00,642
നമ്മുടെ കുലത്തെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ ഒരു മകൾ എത്തിയാൽ

1391
01:39:00,727 --> 01:39:01,893
ഓ!

1392
01:39:01,978 --> 01:39:04,563
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
തീർച്ചയായും ആരാധകനെ അടിക്കും

1393
01:39:07,358 --> 01:39:10,944
എന്നാൽ ഇതു ഞാൻ നിന്നോടു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

1394
01:39:11,029 --> 01:39:13,739
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല

1395
01:39:14,866 --> 01:39:21,496
അപ്പോഴും നമ്മുടെ കുട്ടിയാണ് ഏറ്റവും വികൃതിയെങ്കിൽ
പെൺകുട്ടികളുടെ അല്ലെങ്കിൽ പുരുഷന്മാരിൽ ഏറ്റവും വന്യമായ

1396
01:39:21,581 --> 01:39:24,583
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല അച്ഛനായിരിക്കും ഞാൻ

1397
01:39:24,667 --> 01:39:28,670
പിന്നെ ഒരിക്കലും പരിഭ്രാന്തരാകരുത്

1398
01:39:33,343 --> 01:39:35,260
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

1399
01:39:35,345 --> 01:39:36,845
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1400
01:39:43,269 --> 01:39:48,106
ഇരട്ടകളോ?

1401
01:39:48,358 --> 01:39:49,358
ഇരട്ടകൾ!

1402
01:39:49,442 --> 01:39:51,693
-അതെ!
-എല്ലാം ശരി!

1403
01:39:51,986 --> 01:39:54,613
-പാനീയങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്!
-ഇല്ല!

1404
01:39:54,697 --> 01:39:56,990
- ബാർ തുറന്നിരിക്കുന്നു!